1 00:00:15,213 --> 00:00:17,090 Kłopoty. Co? 2 00:00:17,090 --> 00:00:19,926 Przybywający. Mój dynamiczny tata. 3 00:00:25,598 --> 00:00:27,976 Mam nadzieję, że tu jesteś popracować, Danielu, 4 00:00:27,976 --> 00:00:30,979 nie zatrzymywanie innych ludzi radzą sobie ze swoimi. 5 00:00:30,979 --> 00:00:33,189 Zakładasz (!) 6 00:00:33,189 --> 00:00:36,484 Mnóstwo materiału, Cully? Och, mnóstwo, panie Webster. 7 00:00:36,484 --> 00:00:38,987 A informacja prasowa? Niezupełnie skończony. 8 00:00:38,987 --> 00:00:41,155 W zeszłym tygodniu wystawiliśmy jednego. 9 00:00:41,155 --> 00:00:44,492 Cóż, tunel kluczową część projektu. 10 00:00:44,492 --> 00:00:47,996 Potrzebujemy czegoś w charakterze narodowym. próbowałem. 11 00:00:56,045 --> 00:00:58,214 Ach, nie ma na to czasu, mamo. 12 00:00:58,214 --> 00:01:02,677 Timothy Webster przyszedł nam to powiedzieć podciągnij nasze skarpetki. Jesteśmy wolontariuszami! 13 00:01:22,572 --> 00:01:24,365 DUMBANIE 14 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Hej! 15 00:02:00,818 --> 00:02:02,987 NASTAWIONY KLAKSON SAMOCHODOWY, DUMO MUZYKI 16 00:02:02,987 --> 00:02:05,073 Chodź! Co robisz? 17 00:02:05,073 --> 00:02:07,116 Zejdź z drogi! 18 00:02:08,451 --> 00:02:10,411 RÓG 19 00:02:10,411 --> 00:02:12,455 KIEROWCA: Co za smród! 20 00:02:27,845 --> 00:02:29,889 SYRENA ODLEGŁA 21 00:02:36,892 --> 00:02:38,727 Nie ma go tam. 22 00:02:40,020 --> 00:02:42,147 Co to jest, proszę pana? 23 00:02:42,147 --> 00:02:44,525 Jest na biurku. 24 00:02:57,079 --> 00:02:59,122 Nie otworzysz tego? 25 00:03:01,834 --> 00:03:04,920 Jeśli nie zdam egzaminów, potem całość... 26 00:03:06,004 --> 00:03:07,756 Nadinspektor Hopkins 27 00:03:07,756 --> 00:03:11,385 chce cię widzieć o godz Kwatera Główna Sił Za godzinę. 28 00:03:11,385 --> 00:03:15,138 I nadinspektor Blaney z policji w Northumbrii – zadzwonił. 29 00:03:15,138 --> 00:03:16,765 Możesz do niego oddzwonić? 30 00:03:16,765 --> 00:03:19,643 Czy to dobra wiadomość czy zła wiadomość? 31 00:03:19,643 --> 00:03:22,020 Troy, chcesz mnie? otworzyć ci to? 32 00:03:37,494 --> 00:03:39,162 Mam to. 33 00:03:40,664 --> 00:03:42,416 „Inspektor” Troy! 34 00:03:45,377 --> 00:03:48,797 Czego chce, hm… pan Hopkins? 35 00:03:48,797 --> 00:03:51,258 Cóż, wyobrażam sobie chce z tobą porozmawiać 36 00:03:51,258 --> 00:03:54,511 o ponownym rozważeniu przyjąć tę pracę w Newcastle. 37 00:04:01,560 --> 00:04:03,353 Dowiadywać się. 38 00:04:13,822 --> 00:04:15,490 Wiedziałeś. 39 00:04:15,490 --> 00:04:18,243 Cóż, było poszlaki. 40 00:04:18,243 --> 00:04:20,412 Pomyślałem, co z tobą, 41 00:04:20,412 --> 00:04:23,540 Lepiej zacznę naprawiać moje umiejętności detektywistyczne. 42 00:04:24,958 --> 00:04:27,502 Siedziba główna. Jedna godzina. Lepiej już idź. 43 00:04:41,642 --> 00:04:43,185 (chichocze) 44 00:04:43,185 --> 00:04:45,270 DZWONKI TELEFONÓW 45 00:04:48,523 --> 00:04:50,108 Barnaby. CID. 46 00:04:50,108 --> 00:04:51,944 O, cześć, Cully. 47 00:04:53,028 --> 00:04:55,197 Przepraszam, kochanie. Nie słyszę cię. 48 00:04:57,616 --> 00:04:59,451 Co to jest? 49 00:04:59,451 --> 00:05:01,286 Co się stało? 50 00:05:04,039 --> 00:05:05,707 Tędy, proszę pana. 51 00:05:39,116 --> 00:05:42,160 Próbowaliśmy do nich dotrzeć z drugiej strony. Bez szans. 52 00:05:42,160 --> 00:05:44,204 To jedyne wejście. 53 00:05:44,204 --> 00:05:45,455 Albo wyjść. 54 00:05:46,999 --> 00:05:49,292 Słyszysz cokolwiek? 55 00:05:49,292 --> 00:05:52,963 Wciąż daleko, ale słychać krzyki. Wiemy, że tam są. 56 00:05:54,673 --> 00:05:56,049 Wiemy, że u nich wszystko w porządku. 57 00:06:00,929 --> 00:06:02,848 PTASI ŚPIEW 58 00:06:02,848 --> 00:06:04,891 WYSOKA KORA 59 00:06:18,155 --> 00:06:20,198 SZCZKANIE Z ODLEGŁOŚCI 60 00:07:00,280 --> 00:07:01,323 Uważaj! 61 00:07:02,491 --> 00:07:05,327 MĘŻCZYZNA: Pomocy! Czy nas słyszysz? Słyszymy cię! 62 00:07:05,327 --> 00:07:07,037 Masz latarkę? 63 00:07:07,037 --> 00:07:08,663 Czy jesteś tam? 64 00:07:09,790 --> 00:07:11,500 Widzę to. Światło. 65 00:07:11,500 --> 00:07:13,001 Tam! 66 00:07:13,001 --> 00:07:14,377 Pospiesz się. 67 00:07:34,306 --> 00:07:36,349 Miłego dnia na to, młody un. 68 00:07:40,520 --> 00:07:42,439 Ty stary, brudny kretynie! 69 00:07:42,439 --> 00:07:46,401 Zawsze się skradasz. Czy to jest to na czym ci zależy? 70 00:07:46,401 --> 00:07:48,278 Nie przeszkadza mi to, chłopcze. 71 00:07:49,905 --> 00:07:52,240 Tak? No cóż, przeszkadza mi to. 72 00:07:53,325 --> 00:07:54,618 W rzeczywistości 73 00:07:54,618 --> 00:07:56,536 przeszkadzasz wielu osobom. 74 00:07:56,536 --> 00:07:58,580 Chcesz zapiąć muchy. 75 00:08:02,459 --> 00:08:03,877 (szczeka) 76 00:08:11,510 --> 00:08:12,969 Uch! 77 00:08:12,969 --> 00:08:14,971 Ktoś powinien cię tego nauczyć, śmieciu! 78 00:08:14,971 --> 00:08:16,807 Uff! Aaargh! 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,024 SILNIK SAMOCHODU 80 00:08:28,944 --> 00:08:30,779 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 81 00:08:36,743 --> 00:08:38,787 BRAWA I BRAWA 82 00:08:56,680 --> 00:08:58,723 DZWONKI TELEFONÓW 83 00:09:20,203 --> 00:09:21,705 Tak? 84 00:09:21,705 --> 00:09:23,331 Oh. Cześć. 85 00:09:25,458 --> 00:09:27,669 Nie, nie słyszałem. Czy ktoś jest ranny? 86 00:09:28,753 --> 00:09:30,380 Och, dobrze. 87 00:09:30,380 --> 00:09:33,258 (chichocze) Coś do świętowania, wtedy? 88 00:09:33,258 --> 00:09:35,844 Poważna porażka dla przyjaciela Webstera. 89 00:09:35,844 --> 00:09:37,679 Ha! Doskonałe wieści. 90 00:09:40,390 --> 00:09:42,100 Spójrz... Spójrz... 91 00:09:42,100 --> 00:09:43,852 Co znaleźć? 92 00:09:43,852 --> 00:09:47,772 Może to zainteresować np archeologiem, ale nie policją. 93 00:10:02,287 --> 00:10:04,372 Dziwny. Anonimowy telefon. 94 00:10:04,372 --> 00:10:07,042 Myślałeś: „Cokolwiek dziwnego, zanieść to do CID”? 95 00:10:07,042 --> 00:10:09,252 Cóż, póki jeszcze cię mamy. 96 00:10:10,837 --> 00:10:12,797 Midsomer Worthy. 97 00:10:12,797 --> 00:10:16,885 Atak na starszego mężczyznę. „Tomek”, oni zadzwoń do niego. Włóczęga. Wystarczająco nieszkodliwe. 98 00:10:16,885 --> 00:10:19,095 Już wcześniej mieliśmy problemy z chłopakami, 99 00:10:19,095 --> 00:10:21,890 zwykle nic więcej niż głośna muzyka i szybkie samochody. 100 00:10:21,890 --> 00:10:24,059 Tylko, że sprawa jest coraz poważniejsza. 101 00:10:24,059 --> 00:10:26,186 Mówi rozmówca Tomek został pobity. 102 00:10:26,186 --> 00:10:28,063 Kto dzwonił? Zaniepokojony wieśniak. 103 00:10:28,063 --> 00:10:30,315 Dał nam opis. 104 00:10:30,315 --> 00:10:31,816 To możesz być ty. 105 00:10:31,816 --> 00:10:33,568 Masz coś bardziej niejasnego? 106 00:10:33,568 --> 00:10:38,073 No cóż, dlatego to sprowadziłem ty, detektyw twojego stażu pracy. 107 00:10:40,867 --> 00:10:43,828 To była ciemność to było najgorsze. 108 00:10:43,828 --> 00:10:46,998 Kiedy usłyszeliśmy, jak kopiesz, wiedzieliśmy, że jesteś blisko. 109 00:10:46,998 --> 00:10:49,125 REPORTER: ..praca w tunelu? 110 00:10:49,125 --> 00:10:52,253 Dostanie projekt kanału teraz do gazet krajowych. 111 00:10:52,253 --> 00:10:55,924 Webster nie miał prawa wysłać kogokolwiek do tego tunelu. 112 00:10:55,924 --> 00:10:59,386 Jest wykwalifikowanym inżynierem. Prowadzi firmę autobusową! 113 00:10:59,386 --> 00:11:01,763 Zresztą nikogo nie wysłał. 114 00:11:01,763 --> 00:11:03,974 Wszyscy byliśmy ochotnikami. 115 00:11:03,974 --> 00:11:06,935 O czym mówiłeś „Ocalić Kanał Midsomer”? 116 00:11:06,935 --> 00:11:10,063 Dobre plotki i kilka popołudni wycinanie chwastów? 117 00:11:10,063 --> 00:11:12,941 Cóż, będziemy mieli mnóstwo teraz plotkować. 118 00:11:12,941 --> 00:11:14,567 Konstabl Crabbe? 119 00:11:15,860 --> 00:11:20,073 Jest coś, czego możesz chcieć spójrz, proszę pana, w tunelu. 120 00:11:20,073 --> 00:11:21,992 Przeważnie są to kości, proszę pana. 121 00:11:21,992 --> 00:11:23,702 Kości? To wszystko. 122 00:11:23,702 --> 00:11:26,997 Jest zaskakująca ilość tam martwych ludzi. 123 00:11:29,582 --> 00:11:33,545 Gdy zawalił się dach, zabrał ze sobą część ściany. 124 00:11:33,545 --> 00:11:36,798 Jest coś po drugiej stronie ściany. 125 00:11:36,798 --> 00:11:40,760 Dokładniej NIC po drugiej stronie, co jest dziwne. 126 00:11:56,192 --> 00:11:58,236 Powiedziałbym, że to kolejny tunel. 127 00:12:08,997 --> 00:12:11,875 Nie widzę, jak daleko to sięga. 128 00:12:17,422 --> 00:12:19,758 Ilu ich jest? 129 00:12:19,758 --> 00:12:21,301 Trzy. 130 00:12:21,301 --> 00:12:22,844 Dotychczas. 131 00:12:32,687 --> 00:12:34,856 Jak on wygląda? 132 00:12:34,856 --> 00:12:36,900 Wszystkie wyglądają tak samo. Młody. 133 00:12:38,151 --> 00:12:40,278 Przyłapany ze spuszczonymi spodniami. 134 00:12:40,278 --> 00:12:43,364 Nie powinnam się śmiać. Nie ma z czego żartować. 135 00:12:47,494 --> 00:12:50,622 To już drugi raz ci chłopcy cię zaatakowali. 136 00:12:51,831 --> 00:12:53,792 Byłem dobrze chroniony. 137 00:12:53,792 --> 00:12:55,877 Co? 138 00:13:15,438 --> 00:13:17,065 RÓG 139 00:13:28,493 --> 00:13:30,912 Szukasz swojego gubernatora? 140 00:13:30,912 --> 00:13:32,997 Nie, próbuję znaleźć niejaki Tomek. 141 00:13:32,997 --> 00:13:35,333 Nie mieszka nigdzie. To mój skrót. 142 00:13:35,333 --> 00:13:38,628 Mam kilka niejasnych wskazówek do lasu lub na wzgórze. 143 00:13:38,628 --> 00:13:40,755 Czy w takim razie DCI tu jest? 144 00:13:40,755 --> 00:13:43,133 Skończył już z Nortonem, przy kanale. 145 00:13:43,133 --> 00:13:46,344 Gdzie jeszcze? Jego kochanka był w tunelu, kiedy odleciał. 146 00:13:46,344 --> 00:13:48,596 Kiedy co poszło? 147 00:13:48,596 --> 00:13:51,975 Całe szczęście, że nikt nie zginął. Pomyślałem, że musisz być w drodze. 148 00:13:53,226 --> 00:13:54,644 Ja jestem. 149 00:13:57,689 --> 00:14:00,108 nie wiedziałem. Nikt nie powiedział. 150 00:14:00,108 --> 00:14:03,945 Jechałem do Midsomer Worthy i ja wpadliśmy na Crabbe'a. 151 00:14:03,945 --> 00:14:06,030 To wydarzyło się tak szybko. 152 00:14:07,073 --> 00:14:09,242 Oboje... w porządku? 153 00:14:09,242 --> 00:14:11,369 Tak. Wszystko w porządku, dzięki. 154 00:14:15,707 --> 00:14:18,585 Pani Barnaby była... Tam? 155 00:14:18,585 --> 00:14:22,463 Joyce – jeśli ma coś być uratowana, ona jest tam i ją ratuje. 156 00:14:22,463 --> 00:14:25,425 Zwykle jest to coś mały i bezbronny. 157 00:14:29,179 --> 00:14:32,015 Chcesz, żebym tu przejęła? Nie, wszystko w porządku. 158 00:14:32,015 --> 00:14:34,184 Bullard tam jest. Formalność. 159 00:14:34,184 --> 00:14:37,145 Jest trochę starych kości szukać koronera. 160 00:14:37,145 --> 00:14:40,064 Lepiej idź i znajdź twój Dziki Człowiek z Lasu. 161 00:14:49,616 --> 00:14:51,201 Prosty? 162 00:14:51,201 --> 00:14:53,369 Jest trochę złamanych kości. 163 00:14:53,369 --> 00:14:56,539 Powiedziałbym, że złamany w chwili śmierci lub w okolicy. 164 00:14:57,624 --> 00:14:59,751 To odpowiada zawaleniu się tunelu. 165 00:14:59,751 --> 00:15:02,545 I jak dotąd, mamy pozostałości... czterech? 166 00:15:02,545 --> 00:15:04,631 Mniej więcej. 167 00:15:05,757 --> 00:15:07,926 To musiał być wypadek. 168 00:15:07,926 --> 00:15:11,888 Stojąc tutaj i patrząc na to, zbyt łatwo to sobie wyobrazić, prawda? 169 00:15:11,888 --> 00:15:14,015 Wiesz, że Joyce była w tunelu? 170 00:15:14,015 --> 00:15:15,808 Mhm. 171 00:15:54,847 --> 00:15:57,100 Hej, George, spójrz na to. 172 00:15:58,226 --> 00:16:00,812 Tak. Nr 4. Czaszka poważnie złamana. 173 00:16:00,812 --> 00:16:03,648 Równoważne ze spadającymi skałami i murarskie. 174 00:16:04,774 --> 00:16:07,068 Jak długo te kości tu leżą? 175 00:16:08,695 --> 00:16:13,199 O ile nam wiadomo, zamurowany przy ul przełomie XVIII i XIX wieku. 176 00:16:13,199 --> 00:16:17,328 Zatem w przypadku tego jest to niespójne mieć plomby National Health. 177 00:16:53,573 --> 00:16:57,160 Mogę się tylko domyślać, że to kolejny tunel, odłączony od istniejącego. 178 00:16:57,160 --> 00:17:01,164 Nie wiem, czy jest zablokowany, czy gdyby po prostu nigdy nie kopali dalej. 179 00:17:01,164 --> 00:17:05,877 To może być błąd. Marynarka wojenna mogła uderzyć w hard rock i zmienił kierunek. 180 00:17:05,877 --> 00:17:08,880 Cóż, zostało zapieczętowane z co najmniej siedmioma ciałami. 181 00:17:10,089 --> 00:17:11,591 Dziękuję. 182 00:17:11,591 --> 00:17:14,552 Nie sądzę to było częste zjawisko. 183 00:17:14,552 --> 00:17:16,387 Cóż, nie mogę zrozumieć dlaczego... 184 00:17:17,555 --> 00:17:18,890 Ach. 185 00:17:18,890 --> 00:17:22,268 Mówi detektyw główny inspektor Barnaby, kochanie. 186 00:17:23,394 --> 00:17:26,939 To jest moja żona Lillian. Przyszedłeś go aresztować? 187 00:17:26,939 --> 00:17:30,318 (Śmieje się nerwowo) W tunelu doszło do upadku. 188 00:17:30,318 --> 00:17:34,322 Stworzono coś w rodzaju komory. Znaleźli stare ciała, szkielety. 189 00:17:34,322 --> 00:17:37,492 Miał szczęście, że nie wyszedł dzisiaj jest tam kilka nowych ciał. 190 00:17:37,492 --> 00:17:39,535 To nie jest kwestia żartów. 191 00:17:41,704 --> 00:17:44,582 Twój kanał nigdy nie był to żart, prawda? 192 00:18:05,978 --> 00:18:07,480 (wzdycha) 193 00:18:07,480 --> 00:18:08,856 Witam? 194 00:18:10,149 --> 00:18:11,776 Jest tu ktoś? 195 00:18:13,236 --> 00:18:15,029 Samiec? 196 00:19:12,170 --> 00:19:15,965 Widzisz, kanały konturowe były znakiem rozpoznawczym Sir Jonathana. 197 00:19:15,965 --> 00:19:20,011 Widzisz jak to wije się, podążając za konturami terenu? 198 00:19:20,011 --> 00:19:24,599 Minimalizuje potrzebę stosowania zamków, przekopy, nasypy i tunele. 199 00:19:24,599 --> 00:19:28,269 Wszystko to pchnęło koszty budowy przez dach. 200 00:19:28,269 --> 00:19:31,647 Tak czy inaczej, dzięki temu stał się bardzo popularny z inwestorami. 201 00:19:31,647 --> 00:19:35,359 Sir Jonathana Hasletta. Był miał wtedy zaledwie 38 lat. 202 00:19:35,359 --> 00:19:38,988 Kanał Midsomer zasłynął z jego sławy - i jego majątek. 203 00:19:38,988 --> 00:19:41,157 To był wiek wielkich inżynierów, 204 00:19:41,157 --> 00:19:44,994 ale inżynierowie, którzy mogliby to zrobić duże zyski dla swoich inwestorów, 205 00:19:44,994 --> 00:19:47,497 cóż, były dużo cieńsze na ziemi. 206 00:19:52,001 --> 00:19:54,170 Jestem zdruzgotany, panie Barnaby. 207 00:19:54,170 --> 00:19:56,631 Nikt nie wróci do tego tunelu, 208 00:19:56,631 --> 00:20:00,134 aż do pełnego raportu technicznego zostało przeprowadzone. 209 00:20:00,134 --> 00:20:02,261 Będę miał kogoś na dole jutro. 210 00:20:02,261 --> 00:20:05,139 Ach, nie, proszę pana, Obawiam się, że to niemożliwe. 211 00:20:06,265 --> 00:20:09,977 na chwilę obecną nikt w ogóle nie wchodzi do tego tunelu. 212 00:20:09,977 --> 00:20:11,604 Co masz na myśli? 213 00:20:11,604 --> 00:20:15,483 Siedem trupów, panie Webster. To właśnie mam na myśli. 214 00:20:15,483 --> 00:20:18,694 Ale oni nie żyją przez większą część 200 lat. 215 00:20:18,694 --> 00:20:22,573 Wszyscy oprócz jednego. Ma dużo lepsze zęby niż którykolwiek inny, 216 00:20:22,573 --> 00:20:26,202 prawie w całości do swojej XX-wiecznej pracy dentystycznej. 217 00:20:26,202 --> 00:20:31,249 Teraz Twój...tunel może stać się miejsce śledztwa w sprawie morderstwa. 218 00:20:33,793 --> 00:20:36,170 MUZYKA DYSKOWSKA 219 00:20:36,170 --> 00:20:38,965 Jeśli mogę pomóc, jeśli da się to szybko wyjaśnić, 220 00:20:38,965 --> 00:20:41,259 będzie to w naszym najlepszym interesie. 221 00:20:41,259 --> 00:20:44,554 Dziękuję, panie Webster. Skontaktuję się. Dziękuję. 222 00:20:47,139 --> 00:20:48,975 MUZYKA Disco wciąż gra 223 00:20:50,101 --> 00:20:53,312 Jeśli wychodzisz, możesz zawrócić Wyłącz teraz tę cholerną muzykę. 224 00:20:53,312 --> 00:20:55,398 To nie jest moja „przeklęta muzyka”. 225 00:21:02,029 --> 00:21:03,739 Wyłącz to, Lillian! 226 00:21:15,167 --> 00:21:17,211 MUZYCZNE BOMMY 227 00:21:18,296 --> 00:21:20,339 DUJĄCE STEREO SAMOCHODOWE 228 00:21:24,552 --> 00:21:26,304 DANIEL: Chodźmy! 229 00:21:26,304 --> 00:21:28,764 Dokąd idziemy, chłopaki? Las. 230 00:21:28,764 --> 00:21:30,641 Las? Dlaczego? Chcemy strzelać! 231 00:21:30,641 --> 00:21:32,560 Co będziemy kręcić? 232 00:21:32,560 --> 00:21:34,478 Króliczki! 233 00:21:34,478 --> 00:21:36,439 Pospiesz się! chodźmy! 234 00:21:36,439 --> 00:21:38,232 Niewiele tam miejsca! 235 00:21:38,232 --> 00:21:40,276 Zabiegać! ŚMIECH 236 00:21:40,276 --> 00:21:42,236 Woo! 237 00:21:49,577 --> 00:21:51,621 Poproszę pół piwa. 238 00:21:52,705 --> 00:21:54,332 Jak tam praca? 239 00:21:55,625 --> 00:21:58,502 Praca? Trzeba kogoś poznać. 240 00:21:58,502 --> 00:22:01,213 Charliego Birketta. Jestem byłym gliną. Teraz na emeryturze. 241 00:22:01,213 --> 00:22:04,508 Teraz nie ma oficjalnego powodu szpiegować nas wszystkich. 242 00:22:04,508 --> 00:22:06,677 Po prostu zrzucamy to na wścibstwo. 243 00:22:06,677 --> 00:22:08,888 Możesz to nazwać co lubisz, Heleno. 244 00:22:08,888 --> 00:22:11,891 Jeszcze trochę oznaczałoby to znacznie mniejszą przestępczość. 245 00:22:13,017 --> 00:22:15,227 Więc dobrze zauważony. 246 00:22:15,227 --> 00:22:16,979 W każdym razie dobrze zaobserwowane. 247 00:22:16,979 --> 00:22:19,106 Widziałem cię z panem Barnaby. 248 00:22:19,106 --> 00:22:20,566 Oh. 249 00:22:20,566 --> 00:22:23,027 Nie wiesz niejaki Tom, a ty? 250 00:22:23,027 --> 00:22:25,863 Tom... Nie wiem co. Nie mogę dostać nazwiska. 251 00:22:25,863 --> 00:22:29,075 Wygląda na to, że nigdzie nie mieszka albo zrób cokolwiek. 252 00:22:29,075 --> 00:22:32,244 Szukałem. Trudno go znaleźć, to Tom. 253 00:22:32,244 --> 00:22:35,623 Może być gdziekolwiek lub nigdzie. Przychodzi i odchodzi. 254 00:22:35,623 --> 00:22:39,085 Najlepszy człowiek, jakiego można zapytać to lord Fitzgibbon, w holu. 255 00:22:39,085 --> 00:22:41,045 Zawsze. 256 00:22:41,045 --> 00:22:43,255 Nazywamy ich „Dziwną parą”. 257 00:22:43,255 --> 00:22:47,510 Można by pomyśleć, że to włóczęga mógł znaleźć lepsze towarzystwo niż sędzia Sądu Apelacyjnego. 258 00:22:47,510 --> 00:22:49,136 (chichocze) 259 00:23:08,476 --> 00:23:10,395 Lorda Fitzgibbona. 260 00:23:10,395 --> 00:23:12,314 Wieczór, proszę pana. 261 00:23:12,314 --> 00:23:14,649 Czy jesteś fanem kanałów? Rzeczywiście, nie jestem. 262 00:23:14,649 --> 00:23:18,111 Jestem policjantem. Detektyw, główny inspektor Barnaby. 263 00:23:18,111 --> 00:23:20,822 Przepraszam. Ja... powinienem wiedzieć. 264 00:23:22,699 --> 00:23:26,536 Mam nadzieję, że to oznacza koniec Webstera i jego absurdalny kanał. 265 00:23:26,536 --> 00:23:29,831 Przepraszam? Ten kanał biegnie wzdłuż mojej ziemi. 266 00:23:29,831 --> 00:23:33,126 Szczęśliwie niszczeje przez prawie sto lat. 267 00:23:33,126 --> 00:23:34,961 Podoba mi się to. 268 00:23:36,087 --> 00:23:39,424 To musi być zbyt niebezpieczne aby Webster mógł kontynuować. 269 00:23:39,424 --> 00:23:43,887 Mogę przyjąć, że się nie zgadzasz pana Webstera i jego e…planów? 270 00:23:43,887 --> 00:23:45,430 Ja nie. 271 00:23:46,556 --> 00:23:50,018 Widzisz, brudne pieniądze nie wystarczy Websterowi. 272 00:23:50,018 --> 00:23:52,395 On zabiega o tytuł szlachecki. 273 00:23:53,980 --> 00:23:56,524 Trochę bez smaku, takie miejsce. 274 00:23:56,524 --> 00:23:58,735 Ile było ciał? 275 00:23:58,735 --> 00:24:00,195 Siedem? 276 00:24:00,195 --> 00:24:01,696 Osiem? Dziewięć? 277 00:24:03,448 --> 00:24:05,700 Och, nie możemy być pewni, proszę pana. 278 00:24:06,826 --> 00:24:07,953 Oh. 279 00:24:09,079 --> 00:24:12,207 Spróbuję innego nakazu - ze względów bezpieczeństwa 280 00:24:12,207 --> 00:24:14,918 lub... fakt masowego grobu. 281 00:24:14,918 --> 00:24:17,087 Na razie nic nie zadziałało, 282 00:24:17,087 --> 00:24:20,507 ale mam satysfakcję kosztować pieniądze Webstera. 283 00:24:21,591 --> 00:24:23,718 Powinni to wypełnić, 284 00:24:23,718 --> 00:24:25,887 ponownie uczynić wzgórze całością. 285 00:24:25,887 --> 00:24:29,641 Odpowiedni pomnik wszystkim ludziom zabitym przez chciwość. 286 00:24:30,809 --> 00:24:35,355 Mam to z dobrego źródła, on tego nie zrobi zdobyć ten tytuł szlachecki. Nie mów mu. 287 00:24:40,318 --> 00:24:41,987 DZWON 288 00:24:48,702 --> 00:24:50,203 PUKA 289 00:24:55,750 --> 00:24:57,585 TRZECIE SKRZYDEŁ 290 00:25:35,290 --> 00:25:36,791 (chichocze) 291 00:25:36,791 --> 00:25:40,420 Te rzeczy nie powinny po prostu tak leżeć. 292 00:25:40,420 --> 00:25:42,422 Nie spodziewałem się gości. 293 00:25:42,422 --> 00:25:44,341 Nie o to chodzi. 294 00:25:45,425 --> 00:25:47,344 Stare narzędzia rolnicze. 295 00:25:47,344 --> 00:25:48,970 Lubię je. 296 00:25:50,930 --> 00:25:55,185 Czy masz powód do szturchania na cudzej posesji? 297 00:25:55,185 --> 00:25:57,270 Jesteś lordem Fitzgibbonem? Mhm. 298 00:25:57,270 --> 00:25:59,314 Detektyw sierżant Troy. 299 00:26:03,568 --> 00:26:06,613 To nie daje ci już żadnego prawa być tutaj niż ktokolwiek inny. 300 00:26:06,613 --> 00:26:10,658 Chyba, że masz podejrzenia zostało popełnione przestępstwo. Czy ty? 301 00:26:11,785 --> 00:26:14,204 Szukam mężczyzny o imieniu...Tom. 302 00:26:26,424 --> 00:26:27,634 STRZAŁ Z KARABINU 303 00:26:28,718 --> 00:26:30,428 OOBE ŚMIECHU 304 00:26:30,428 --> 00:26:32,263 DWA WIĘCEJ STRZAŁÓW 305 00:26:35,350 --> 00:26:36,684 STRZAŁ Z KARABINU 306 00:26:40,605 --> 00:26:41,940 STRZAŁ Z KARABINU 307 00:26:43,066 --> 00:26:44,776 DANIEL: Woo! Szymon: Woo! 308 00:26:45,902 --> 00:26:47,362 Pospiesz się! Szybciej! 309 00:26:49,697 --> 00:26:50,740 Zabiegać! 310 00:26:55,412 --> 00:26:57,831 Co skłoniło Cię do myślenia znalazłbyś tutaj Toma? 311 00:26:57,831 --> 00:27:01,459 Ma jakiś obóz, czy to prawda, na twojej ziemi? 312 00:27:01,459 --> 00:27:04,254 nie wiem że uważa ją za MOJĄ ziemię. 313 00:27:04,254 --> 00:27:08,550 Widzisz, Tom nie wierzy ta ziemia naprawdę należy do kogokolwiek. 314 00:27:08,550 --> 00:27:10,677 To jest na odwrót. 315 00:27:10,677 --> 00:27:12,595 Należymy do ziemi. 316 00:27:12,595 --> 00:27:14,389 Znasz dobrze Toma? 317 00:27:14,389 --> 00:27:16,182 Z dumą mogę powiedzieć, że tak. 318 00:27:16,182 --> 00:27:19,144 Mieliśmy kilka anonimowych rozmów telefonicznych. 319 00:27:19,144 --> 00:27:22,105 Cóż, istnieją wielu nowo przybyłych do wsi. 320 00:27:22,105 --> 00:27:24,232 Myślą, że on to zaśmieca. 321 00:27:24,232 --> 00:27:26,192 To nie były skargi. 322 00:27:26,192 --> 00:27:29,320 Ktoś się martwił o tym, jak był traktowany, 323 00:27:29,320 --> 00:27:31,281 szczególnie przez młodych chłopaków. 324 00:27:31,281 --> 00:27:33,533 Ostatni telefon powiedział, że został zaatakowany. 325 00:27:33,533 --> 00:27:35,160 To prawda. 326 00:27:35,160 --> 00:27:37,954 Czy wiesz przez kogo? Nie znam ich imion. 327 00:27:37,954 --> 00:27:42,000 Yobbowie. Najwyższy czas coś jednak z tym zrobiono. 328 00:27:42,000 --> 00:27:44,586 Mimo to jestem zaskoczony, że się pojawiłeś. 329 00:27:44,586 --> 00:27:47,005 Zwykle wysyłają pracownika socjalnego. 330 00:27:48,631 --> 00:27:51,384 To nie ty stworzyłeś te telefony? 331 00:27:51,384 --> 00:27:52,969 (chichocze) 332 00:27:52,969 --> 00:27:56,055 Nigdy nim nie byłem o anonimowość, sierżancie. 333 00:27:56,055 --> 00:27:58,933 Jeśli coś mam powiedzieć policji, 334 00:27:58,933 --> 00:28:01,519 Zapewniam cię, będziesz o tym wszystkim wiedział. 335 00:28:01,519 --> 00:28:03,771 OOBE ŚMIECHU 336 00:28:07,817 --> 00:28:09,360 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 337 00:28:09,360 --> 00:28:10,945 Daj to tutaj. Nie. 338 00:28:12,155 --> 00:28:13,823 Poczekaj. Czekać. Czekać. Lewy. 339 00:28:16,159 --> 00:28:17,577 Masz to strzelić! 340 00:28:18,244 --> 00:28:19,829 WYSTRZAŁY ECHA Ci głupcy. 341 00:28:19,829 --> 00:28:23,333 Jazda po lesie, strzelanie do wszystkiego, co się rusza. 342 00:28:23,333 --> 00:28:26,961 Trzymają się z daleka od mojej ziemi. Mój gajowy też strzela do wszystkiego. 343 00:28:26,961 --> 00:28:31,132 Och, nie martw się. Za każdym razem uderza nastolatka, zakopujemy ciało. 344 00:28:31,132 --> 00:28:32,967 Nie ma dowodów. 345 00:28:34,093 --> 00:28:37,430 Jeśli usłyszysz cokolwiek o Tomie, Byłbym wdzięczny za telefon. 346 00:28:37,430 --> 00:28:41,059 Mając w pobliżu broń, nie chcę nikogo zostaje poważnie ranny. 347 00:28:41,059 --> 00:28:44,646 Nic nie stoi na przeszkodzie Odbierz je teraz, sierżancie. 348 00:28:44,646 --> 00:28:48,399 Jeśli jadą dalej na drodze publicznej z bronią palną, 349 00:28:48,399 --> 00:28:50,318 bez powodu licencjonowanego, 350 00:28:50,318 --> 00:28:52,195 łamią prawo. 351 00:29:04,374 --> 00:29:06,417 ECHO STRZAŁÓW Z KARABINU 352 00:29:12,423 --> 00:29:14,801 Tam. Nic nie widzę. 353 00:29:14,801 --> 00:29:17,220 Lis tam, przy wielkim drzewie. Za tym? 354 00:29:19,556 --> 00:29:21,182 Ładny. Pospiesz się. Chodźmy. 355 00:29:21,182 --> 00:29:22,600 Tak. 356 00:29:36,447 --> 00:29:38,533 VIXEN krzyczy 357 00:29:43,371 --> 00:29:45,164 DWA STRZAŁE Z KARABINU 358 00:29:46,207 --> 00:29:47,667 VIXEN krzyczy 359 00:29:53,506 --> 00:29:54,924 STRZAŁ Z KARABINU 360 00:29:54,924 --> 00:29:56,801 PODEJŚCIE POJAZDU 361 00:30:01,180 --> 00:30:03,308 WIĘCEJ STRZAŁÓW Z KARABINU 362 00:30:03,308 --> 00:30:04,809 ŚMIECH 363 00:30:11,524 --> 00:30:13,610 Kto to jest? To Dirtbag! 364 00:30:13,610 --> 00:30:15,361 ŚMIECH 365 00:30:15,361 --> 00:30:18,156 Chcesz dać się zabić? 366 00:30:20,074 --> 00:30:22,785 Nie rób tego. Nie tutaj. 367 00:30:28,249 --> 00:30:30,752 Jeśli zabijasz, żeby zjeść, to prawda. 368 00:30:32,670 --> 00:30:35,757 Zabijanie tylko po to, żeby zabić, to coś złego. 369 00:30:35,757 --> 00:30:38,801 Musisz przestać. Och, „niewłaściwa rzecz”? 370 00:30:38,801 --> 00:30:40,553 Nie możemy zrobić „złej rzeczy” (!) 371 00:30:44,515 --> 00:30:46,934 To nie tylko życie, które odbierasz. 372 00:30:46,934 --> 00:30:49,228 Robisz sobie krzywdę. 373 00:30:49,228 --> 00:30:51,356 co jest w środku, 374 00:30:51,356 --> 00:30:53,608 to też zabijesz. 375 00:30:55,693 --> 00:30:57,487 Muszę cię zatrzymać. 376 00:30:57,487 --> 00:30:59,572 Och, tak się boję (!) 377 00:30:59,572 --> 00:31:01,199 Zejdź z drogi. 378 00:31:02,283 --> 00:31:03,701 URUCHAMIA SILNIK 379 00:31:03,701 --> 00:31:05,453 OBROTÓW SILNIKA 380 00:31:07,747 --> 00:31:09,832 Pojadę prosto nad tobą. 381 00:31:15,171 --> 00:31:17,507 RÓG 382 00:31:17,507 --> 00:31:18,841 Woo! Zabiegać! 383 00:31:20,635 --> 00:31:22,762 RÓG SZYMONA 384 00:31:22,762 --> 00:31:24,847 OBROTÓW SILNIKA 385 00:31:24,847 --> 00:31:26,557 SOWA DZIĘKI 386 00:31:26,557 --> 00:31:28,643 SILNIK, KLAKSON 387 00:31:37,902 --> 00:31:39,987 RÓG 388 00:31:39,987 --> 00:31:41,197 ŚMIECH 389 00:31:43,199 --> 00:31:45,076 Chcesz dać się zabić? 390 00:32:29,787 --> 00:32:31,831 TRZECIE SKRZYDEŁ 391 00:32:41,632 --> 00:32:43,009 (KRZYCZY) 392 00:32:48,264 --> 00:32:49,766 trzaski gałązek 393 00:32:56,022 --> 00:32:57,648 Czy jesteś Tomem? 394 00:32:58,775 --> 00:33:00,860 Czy wszystko w porządku? 395 00:33:00,860 --> 00:33:03,446 Odbyliśmy kilka telefonów. 396 00:33:03,446 --> 00:33:05,865 Od kogoś ze wsi, Powiedziałbym. 397 00:33:07,033 --> 00:33:10,453 Myśleli, że zostałeś zaatakowany przez grupę nastolatków. 398 00:33:13,206 --> 00:33:15,792 Ktoś najwyraźniej martwię się o ciebie. 399 00:33:18,753 --> 00:33:21,422 Nazywam się Troy. Jestem policjantem. 400 00:33:24,467 --> 00:33:26,761 Jestem... idę. 401 00:33:28,346 --> 00:33:30,223 Usłyszałem strzały. 402 00:33:32,475 --> 00:33:34,811 Jeśli masz jakieś kłopoty... 403 00:33:34,811 --> 00:33:36,437 Trzymaj się! 404 00:33:36,437 --> 00:33:39,106 Szukałem wszystkiego... Tom! Czekać! 405 00:33:42,985 --> 00:33:44,320 SOWA krzyczy 406 00:33:53,996 --> 00:33:55,915 TRZECIE SKRZYDEŁ 407 00:33:55,915 --> 00:33:57,416 SOWA krzyczy 408 00:34:03,714 --> 00:34:05,341 TRZECIE SKRZYDEŁ 409 00:34:18,646 --> 00:34:20,273 SOWA krzyczy 410 00:34:21,607 --> 00:34:24,235 GŁOSNY ŚMIECH 411 00:34:26,279 --> 00:34:28,322 SŁAWNE, PIJANE ROZMOWY 412 00:34:34,287 --> 00:34:36,455 Myślisz, że mógłbyś się ruszyć? 413 00:34:36,455 --> 00:34:40,293 O wiele łatwiej niż możesz, Dziadek (!) Jak tam reumatyzm? 414 00:34:40,293 --> 00:34:41,669 ŚMIECH 415 00:34:41,669 --> 00:34:43,588 Po prostu zejdź z drogi. 416 00:34:43,588 --> 00:34:45,673 To żart, panie Birkett. 417 00:34:45,673 --> 00:34:51,304 Większość ludzi w tej wiosce nie mają poczucia humoru pięciolatków czy maniery. 418 00:34:51,304 --> 00:34:52,889 Nie zniesiemy tego. 419 00:35:01,898 --> 00:35:03,941 SYGNAŁY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 420 00:35:17,538 --> 00:35:19,707 Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił. 421 00:35:19,707 --> 00:35:21,208 Do zobaczenia, chłopaki. 422 00:35:22,793 --> 00:35:24,837 DUJĄCE STEREO SAMOCHODOWE 423 00:36:03,459 --> 00:36:05,252 (Krzyczy w agonii) 424 00:36:07,338 --> 00:36:09,006 Aaaargh! 425 00:36:11,300 --> 00:36:12,426 DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ 426 00:36:13,678 --> 00:36:15,096 Aaaa! 427 00:36:16,681 --> 00:36:18,265 Ratunku. Ratunku. 428 00:36:18,265 --> 00:36:21,310 Podaj mi rękę. Wyciągnij mnie z tego. 429 00:36:23,479 --> 00:36:25,398 Nie. Proszę. Nie. 430 00:36:33,654 --> 00:36:35,697 Odległe radio policyjne 431 00:36:40,452 --> 00:36:42,454 OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI SAMOCHODU 432 00:36:59,725 --> 00:37:01,143 Troja. 433 00:37:05,230 --> 00:37:07,149 Przyczyna śmierci? 434 00:37:07,149 --> 00:37:09,276 Kula lub kule. 435 00:37:09,276 --> 00:37:11,194 Niskiego kalibru. 436 00:37:11,194 --> 00:37:13,739 Brak rany wylotowej. Zakres punktowy. 437 00:37:13,739 --> 00:37:16,533 Cóż, nie uciekłby zbyt daleko, zrobiłby to? 438 00:37:16,533 --> 00:37:20,120 Był jednym z nastolatków Miałem zamiar dzisiaj porozmawiać. 439 00:37:20,120 --> 00:37:23,332 Nastoletni chłopcy nękanie starego faceta Toma. 440 00:37:23,332 --> 00:37:25,500 Na liście znalazł się Simon Mayfield. 441 00:37:25,500 --> 00:37:28,628 Kilku chłopaków było w tym lesie wczoraj wieczorem z karabinem. 442 00:37:28,628 --> 00:37:30,213 Co robić? 443 00:37:30,213 --> 00:37:32,966 „Lampowanie” to jest to, co lubią. 444 00:37:32,966 --> 00:37:36,636 Łapanie królików, lisów, robactwa w reflektorach samochodowych. Strzelanie do nich. 445 00:37:36,636 --> 00:37:39,139 Cokolwiek innego się działo, 446 00:37:39,139 --> 00:37:42,476 to jest obliczone, morderstwo z premedytacją. 447 00:37:42,476 --> 00:37:44,895 Od czego chcesz zacząć, proszę pana? 448 00:37:44,895 --> 00:37:46,772 Ja nie. 449 00:37:46,772 --> 00:37:50,359 Mam niezidentyfikowane ciało, 30 lub 40 lat. 450 00:37:50,359 --> 00:37:52,027 Podejrzana śmierć. 451 00:37:52,027 --> 00:37:54,696 Zacząłeś to, Troy. Możesz to zakończyć, 452 00:37:54,696 --> 00:37:56,114 Inspektor. 453 00:38:03,455 --> 00:38:05,582 Co dalej, SIERŻANCIE? 454 00:38:05,582 --> 00:38:07,918 Zabezpieczenie miejsca zdarzenia byłoby moim ulubionym. 455 00:38:09,086 --> 00:38:11,713 Miejsce zbrodni jest bardzo bezpieczny, konstablu. 456 00:38:11,713 --> 00:38:17,052 Chociaż będzie to pomocne jeśli nie dodasz więcej śladów do tych, które już mamy. 457 00:38:17,052 --> 00:38:21,139 Potrzebuję od ciebie listy gdziekolwiek i gdziekolwiek w okolicy 458 00:38:21,139 --> 00:38:23,183 osoba może znaleźć mantrapę. 459 00:38:24,267 --> 00:38:26,436 Nie wiedziałbym od czego zacząć. 460 00:38:26,436 --> 00:38:30,565 Rzeczy nie brakuje w posiadłości lorda Fitzgibbona. 461 00:38:30,565 --> 00:38:32,609 Sugeruję, żebyś zaczął od tego. 462 00:38:58,350 --> 00:39:00,936 TROY: Czy Daniel ma karabin? 463 00:39:00,936 --> 00:39:02,521 Nie. 464 00:39:02,521 --> 00:39:04,273 Twój mąż? 465 00:39:04,273 --> 00:39:05,608 Nie. 466 00:39:05,608 --> 00:39:08,986 Chociaż jestem pewien, że masz rację, większość broni należy do mężczyzn, 467 00:39:08,986 --> 00:39:11,155 Nie mam też karabinu. 468 00:39:11,155 --> 00:39:15,784 Wiesz, czy Daniel strzelał? ostatniej nocy z przyjaciółmi? 469 00:39:17,244 --> 00:39:19,288 Czy tak zginął Simon? 470 00:39:24,043 --> 00:39:25,961 Brama skrzypi 471 00:39:33,540 --> 00:39:35,709 Gdzie strzelałeś? 472 00:39:35,709 --> 00:39:39,671 Simmonsa Wooda. Kilka pól z drogi leśnej. 473 00:39:39,671 --> 00:39:43,508 I był jeden karabin? Stevena. W każdym razie jego tata. 474 00:39:43,508 --> 00:39:47,095 Zastrzeliłeś kilka królików i nic więcej, potem poszedłem do pubu. 475 00:39:47,095 --> 00:39:50,098 Więc Steven ma karabin? Chyba. Jeśli po to wróci. 476 00:39:50,098 --> 00:39:52,058 Powrót po to? 477 00:39:52,058 --> 00:39:53,685 Brudny Tomek. 478 00:39:53,685 --> 00:39:55,854 Ten stary włóczęga. Był, cóż... 479 00:39:56,980 --> 00:39:59,107 Stał tam przed nami, 480 00:39:59,107 --> 00:40:01,776 kiedy byliśmy... opuszczając las, on... 481 00:40:03,027 --> 00:40:06,030 Wziął karabin i rzucił. Jak masz na myśli? 482 00:40:07,198 --> 00:40:08,742 Szymon zatrzymał się. 483 00:40:08,742 --> 00:40:12,871 Tom wszczął tę awanturę o nas zabijanie małych stworzeń Bożych. 484 00:40:12,871 --> 00:40:16,249 Następnie chwycił karabin i wrzucił go w żywopłot. 485 00:40:16,249 --> 00:40:18,460 Jest wariatem. Wszyscy wiedzą. 486 00:40:19,919 --> 00:40:22,213 Simon postawił nogę i poszliśmy. 487 00:40:22,213 --> 00:40:24,048 Opuszczenie karabinu. 488 00:40:29,429 --> 00:40:31,681 To teraz nie ma znaczenia, prawda? 489 00:40:46,029 --> 00:40:49,741 Pozwoliłeś Tomowi wziąć karabin? Chwycił to. Po prostu to rzucił. 490 00:40:49,741 --> 00:40:53,203 Powinieneś był to odebrać! Mieliśmy zamiar wrócić. zapomniałem. 491 00:40:53,203 --> 00:40:55,121 Byłeś wkurzony. Panie Curtisie, 492 00:40:55,121 --> 00:40:59,584 najważniejsza rzecz, którą muszę wiedzieć teraz twój syn widział Simona po raz ostatni. 493 00:40:59,584 --> 00:41:03,171 Przepraszam. Wszyscy jesteśmy... zakrztusieni. Simon był, hm... 494 00:41:03,171 --> 00:41:05,215 Czy to był wypadek samochodowy? 495 00:41:09,469 --> 00:41:12,096 Mówiłeś, że pierwszy opuścił pub. 496 00:41:12,096 --> 00:41:14,015 Czy wracał do domu? 497 00:41:14,015 --> 00:41:15,642 Nie powiedział. 498 00:41:16,726 --> 00:41:18,728 Jak wróciłeś do domu? 499 00:41:18,728 --> 00:41:20,230 Poszedłem. 500 00:41:20,230 --> 00:41:22,106 O której godzinie tu dotarłeś? 501 00:41:22,106 --> 00:41:24,400 Pół jedenastej. Jeszcze nie spałam, kiedy wszedł. 502 00:41:24,400 --> 00:41:25,735 Co to jest? 503 00:41:25,735 --> 00:41:29,781 Chcę się dowiedzieć o strzelaninie las i to starcie z Tomem. 504 00:41:29,781 --> 00:41:32,867 To tylko dzieci. Jeśli ten wariat wziąłby karabin... 505 00:41:32,867 --> 00:41:34,452 Panie Curtisie, 506 00:41:34,452 --> 00:41:37,831 dany karabin jest dla Ciebie licencjonowany. 507 00:41:37,831 --> 00:41:41,876 Nie miałeś prawa tego wypuścić domu, chyba że jesteś w jego posiadaniu. 508 00:41:41,876 --> 00:41:43,878 Jeśli chodzi o ustawę o broni palnej, 509 00:41:43,878 --> 00:41:48,591 fakt, że twój syn go zostawił przy drodze nie oznacza nie grozi ci kara. 510 00:41:48,591 --> 00:41:52,220 Czy o to w tym wszystkim chodzi? Drobna biurokracja? 511 00:41:52,220 --> 00:41:54,347 Wczoraj w nocy UMARŁ chłopiec. 512 00:41:54,347 --> 00:41:58,351 Zgadza się, panie Curtis. Szymon Mayfield został postrzelony w głowę, 513 00:41:58,351 --> 00:42:00,979 wierzymy, używając karabinu kalibru .22. 514 00:42:40,685 --> 00:42:43,313 Czy jesteś stroną poszukiwawczą? 515 00:42:43,313 --> 00:42:45,189 Masz szczęście, że nas masz. 516 00:42:45,189 --> 00:42:48,526 Powinieneś mieć swojego gubernatora krzycz. 517 00:42:48,526 --> 00:42:51,404 Three or 300, you won't find a rifle jeśli Tom to ma. 518 00:42:51,404 --> 00:42:53,156 Szkoda czasu na szukanie. 519 00:42:53,156 --> 00:42:57,035 Posłucham twojej rady, konstablu. i po prostu marnuj SWOJ czas. 520 00:42:57,035 --> 00:43:01,414 Szukaj w promieniu 50 metrów z tego miejsca. W każdym calu. 521 00:43:01,414 --> 00:43:04,667 Jeśli możesz ustalić gdzie nie ma zaginionego karabinu, 522 00:43:04,667 --> 00:43:08,254 Wrócę później i zacznę od ciebie szukam gdzie to jest. 523 00:43:08,254 --> 00:43:12,091 Wy dwoje możecie mi pomóc znaleźć Toma. 524 00:43:12,091 --> 00:43:14,761 Będzie jakieś wsparcie, ale zaczniemy. 525 00:43:16,554 --> 00:43:18,723 Och, mantrapy. Co masz? 526 00:43:18,723 --> 00:43:20,558 To tyle, jak dotąd. 527 00:43:20,558 --> 00:43:22,518 Lord Fitzgibbon i dwa puby? 528 00:43:22,518 --> 00:43:25,271 Mają je na ścianie. Coś ze ściany? 529 00:43:26,773 --> 00:43:28,691 Przyprowadź radiowóz. 530 00:43:28,691 --> 00:43:30,401 Jak wrócić? 531 00:43:30,401 --> 00:43:32,570 Jestem pewien, że spacer dobrze ci zrobi. 532 00:43:47,126 --> 00:43:49,253 Archeologia czy morderstwo? 533 00:43:49,253 --> 00:43:51,005 Nie jestem pewien. 534 00:43:51,005 --> 00:43:53,925 Ale dowiedziałem się co się stało z tunelem. 535 00:43:53,925 --> 00:43:57,428 To była jaskinia, o których pisano wówczas w gazetach. 536 00:43:57,428 --> 00:44:01,391 Świetny inżynier pana Webstera nie wyszło z tego zbyt dobrze. 537 00:44:01,391 --> 00:44:05,436 W sumie zginęło ośmiu mężczyzn. Nie były nawet wykopano z gruzów. 538 00:44:05,436 --> 00:44:08,982 Komnata została uszczelniona, wikariusz odmówił szybką modlitwę 539 00:44:08,982 --> 00:44:12,068 i już następnego dnia znowu kopali. 540 00:44:12,068 --> 00:44:15,738 Podejście XVIII-wieczne do Bezpieczeństwa i Higieny Pracy! 541 00:44:15,738 --> 00:44:20,201 Lokalne gazety oskarżyły Hasletta stawiania interesów swoich inwestorów 542 00:44:20,201 --> 00:44:22,412 przed życiem swoich pracowników. 543 00:44:22,412 --> 00:44:26,582 Firma kanałowa miała zamiar odejść porażka, jeśli nie dotrzyma harmonogramu. 544 00:44:26,582 --> 00:44:28,209 Zrobił to. 545 00:44:28,209 --> 00:44:33,131 Wygląda na to, że był tego bardzo pewien bardzo paskudny kawałek historii 546 00:44:33,131 --> 00:44:36,759 został całkiem zapomniany do czasu, gdy otrzymał tytuł szlachecki. 547 00:44:36,759 --> 00:44:40,930 To zadowoli koronera, ale nadal mamy tu naszego przyjaciela. 548 00:44:40,930 --> 00:44:43,099 Masz jeszcze coś na czaszce? 549 00:44:44,225 --> 00:44:47,145 Nie jest to niemożliwe uszkodzenie było przypadkowe, 550 00:44:47,145 --> 00:44:50,314 chociaż gdybym miał wybierać narzędzie, wybrałbym siekierę 551 00:44:50,314 --> 00:44:53,526 a osie rzadko upadają przypadkowo na głowach ludzi. 552 00:44:53,526 --> 00:44:55,528 Nie jestem w stanie stwierdzić, czy to złamanie 553 00:44:55,528 --> 00:44:57,655 miało miejsce przed lub po śmierci. 554 00:44:57,655 --> 00:44:59,574 Jeśli to było przed śmiercią, 555 00:44:59,574 --> 00:45:02,660 to wystarczająco traumatyczne być przyczyną. 556 00:45:02,660 --> 00:45:06,831 Mam listę osób zaginionych obszarze w ciągu dziesięciu lat. 557 00:45:06,831 --> 00:45:08,708 Zakładając, że był miejscowy. 558 00:45:08,708 --> 00:45:12,170 Ktokolwiek go tam umieścił, wiedział dokładnie co było za tą ścianą. 559 00:45:12,170 --> 00:45:13,713 Hm. 560 00:45:13,713 --> 00:45:17,133 Możesz mieć szczęście z zębami. O wiele lepiej, niż na to zasługiwał. 561 00:45:17,133 --> 00:45:19,552 Świetne świadectwo dla swojego dentysty. 562 00:45:19,552 --> 00:45:23,681 Wypełnienia, ale nietypowe mosty, Powiedziałbym, że zrobione w szpitalu dentystycznym. 563 00:45:25,933 --> 00:45:28,061 I to właśnie wchodzi. 564 00:45:28,061 --> 00:45:30,229 Jeszcze nawet nie zacząłem. 565 00:45:30,229 --> 00:45:33,191 Och, to nie moje. To sierżanta Troya. 566 00:45:50,708 --> 00:45:54,295 Nie dojdziesz dużo dalej tędy, sierżancie. 567 00:45:54,295 --> 00:45:55,546 (wzdycha) 568 00:45:56,672 --> 00:45:59,008 Co jest nie tak z przednim napędem? 569 00:45:59,008 --> 00:46:01,594 Próbowałem podejść bliżej do obozu Toma. 570 00:46:01,594 --> 00:46:05,056 Wczorajszy spacer trwał dobrą godzinę. I to będzie dzisiaj. 571 00:46:05,056 --> 00:46:06,933 All my roads are like this. 572 00:46:07,958 --> 00:46:12,712 Całe osiedle wraca do anarchii porządku naturalnego. 573 00:46:12,712 --> 00:46:16,842 Mam jednego gajowego. Jego jedynym zadaniem jest trzymanie ludzi z daleka. 574 00:46:16,842 --> 00:46:19,511 Jak daleko jesteś gotowy się posunąć to zrobić? 575 00:46:20,846 --> 00:46:23,306 Nie używam pułapek, sierżancie. 576 00:46:23,306 --> 00:46:25,851 Muszę jeszcze znaleźć Toma. 577 00:46:25,851 --> 00:46:27,978 Mówiłeś, że jesteś jego przyjacielem. 578 00:46:27,978 --> 00:46:29,354 Rzeczywiście. 579 00:46:29,354 --> 00:46:32,691 Cóż, jako przyjaciel, może zechcesz mi pomóc go znaleźć. 580 00:46:32,691 --> 00:46:35,193 Alternatywa jest nakaz aresztowania. 581 00:46:36,403 --> 00:46:38,822 TROY: Wziąłeś karabin od Curtisa? 582 00:46:40,740 --> 00:46:42,325 Nie wiem. 583 00:46:42,325 --> 00:46:43,785 Mówi, że to ukradłeś. 584 00:46:45,537 --> 00:46:47,122 Nie wiem. 585 00:46:47,122 --> 00:46:49,332 Musisz to zrobić, Tom. Widziałem cię tam. 586 00:46:49,332 --> 00:46:54,087 Chłopcy, Steven Curtis, Simona Mayfielda i Daniela Webstera, 587 00:46:54,087 --> 00:46:55,714 dopiero co odjechali. 588 00:46:55,714 --> 00:46:57,924 Nie znam imion. 589 00:46:57,924 --> 00:47:00,051 Wziąłeś karabin? 590 00:47:02,053 --> 00:47:03,763 Wystrzelił. 591 00:47:03,763 --> 00:47:05,599 Strzelił do mnie. 592 00:47:07,142 --> 00:47:08,894 byli... 593 00:47:08,894 --> 00:47:11,771 Po prostu zabijanie. Krew dla zabawy. To jest... 594 00:47:12,856 --> 00:47:15,233 To nie w porządku. Powiedziałem im. 595 00:47:15,233 --> 00:47:17,861 Wziąłeś karabin i rzuciłeś to na drzewa. 596 00:47:21,573 --> 00:47:23,909 Znowu to odebrałeś? 597 00:47:24,993 --> 00:47:26,870 Byłeś tam jedyną osobą. 598 00:47:26,870 --> 00:47:30,916 Oprócz ciebie, sierżancie. Możesz zeznaj, że nie wrócił. 599 00:47:30,916 --> 00:47:32,751 Po moim wyjściu, Tom? 600 00:47:36,504 --> 00:47:38,215 Gdzie to jest? 601 00:47:39,382 --> 00:47:41,092 On nie wie. 602 00:47:41,092 --> 00:47:43,303 Byłbym wdzięczny za JEGO odpowiedź. 603 00:47:43,303 --> 00:47:46,640 Miałeś to, sierżancie, i chciałbym porozmawiać z Tomem sam na sam. 604 00:47:46,640 --> 00:47:48,516 Jeszcze nie skończyłem. 605 00:47:48,516 --> 00:47:50,435 Na chwilę obecną tak. 606 00:47:50,435 --> 00:47:53,188 Tomek ma prawo do reprezentacji prawnej. 607 00:47:53,188 --> 00:47:55,273 Więc mój stary przyjaciel jest moim klientem 608 00:47:55,273 --> 00:47:58,902 i wszyscy możecie zacząć wracając do swoich samochodów. 609 00:48:01,780 --> 00:48:06,159 Masz wrażenie, że Tom jest taki chroniony, z pewnością przez Fitzgibbona. 610 00:48:06,159 --> 00:48:08,328 Inni chcą go zlinczować. 611 00:48:08,328 --> 00:48:11,665 Dowiedziałeś się, kto stworzył anonimowe rozmowy telefoniczne? 612 00:48:11,665 --> 00:48:15,502 Niektóre dzieci myślą, że to mężczyzna zwany Birkettem. Była miedź. Emerytowany. 613 00:48:15,502 --> 00:48:19,089 Rozmawiałem z nim. On temu zaprzecza, ale mogą mieć rację. 614 00:48:19,089 --> 00:48:22,634 Zapracowany. Nie lubi drogą, którą przeszła wioska. 615 00:48:22,634 --> 00:48:24,302 Za dużo nowicjuszy. 616 00:48:24,427 --> 00:48:26,554 Birketta? Znam to imię. 617 00:48:26,554 --> 00:48:28,682 Och, byłby w pobliżu w swoim czasie. 618 00:48:28,682 --> 00:48:31,351 To wciąż jest mój czas, Troy. 619 00:48:31,351 --> 00:48:33,812 nie miałem na myśli - Natknąłem się na jego imię 620 00:48:33,812 --> 00:48:37,274 dzisiaj lub wczoraj, w krainie żywych, 621 00:48:37,274 --> 00:48:39,442 nie w krainie, o której zapomniał czas. 622 00:48:39,442 --> 00:48:40,777 Nie, proszę pana. 623 00:48:40,777 --> 00:48:44,155 Pojawiły się dane dentystyczne z nazwą naszego korpusu tunelu. 624 00:48:44,155 --> 00:48:45,615 Pan Eric Edwards. 625 00:48:46,700 --> 00:48:48,827 Mam go! 626 00:48:48,827 --> 00:48:53,373 PC Birkett. Strażnik wiejski który zgłosił zaginięcie Erica Edwardsa. 627 00:48:53,373 --> 00:48:56,126 W 1965 r. 628 00:48:56,126 --> 00:48:59,045 CID nie wykonał zbyt wiele pracy. 629 00:48:59,045 --> 00:49:01,381 Jeśli wyruszysz NIE szukam ciała, 630 00:49:01,381 --> 00:49:04,050 nie jest to zbyt prawdopodobne znaleźć takiego, prawda? 631 00:49:12,545 --> 00:49:14,971 On nadal spaceruje. Dlaczego nie jest zamknięty? 632 00:49:14,996 --> 00:49:18,708 Nikt jeszcze nie wie, co się stało. Wariat odchodzi z karabinem. 633 00:49:19,091 --> 00:49:21,777 Grozi nam. Simon zostaje postrzelony z karabinu. 634 00:49:22,270 --> 00:49:25,063 Jakiekolwiek wnioski z tego wyciągniesz, Sierżant Troy? 635 00:49:25,872 --> 00:49:29,010 „Jaki jest wniosek? Czy to jakiś jakaś wskazówka?” Czego potrzebują? 636 00:49:30,945 --> 00:49:33,430 Nie myśl, że uciekniesz z tym, szalony draniu! 637 00:49:33,872 --> 00:49:35,107 Dostaniemy cię. Czy Pan rozumie? 638 00:49:40,745 --> 00:49:42,947 Wiemy, gdzie mieszkasz, Tom. 639 00:50:06,051 --> 00:50:07,408 Steven, co robisz? 640 00:50:07,902 --> 00:50:09,490 Robactwo, Daniel. Do tego właśnie służy strzelba. 641 00:50:35,824 --> 00:50:36,642 Odejdź! 642 00:50:37,314 --> 00:50:38,845 Ty szumowinie! Zejdź ze mnie! 643 00:51:30,122 --> 00:51:32,711 Śmierć za śmierć. 644 00:51:35,253 --> 00:51:36,686 To przyjdzie do ciebie. 645 00:51:38,963 --> 00:51:40,573 Podobnie jak inni. 646 00:52:28,130 --> 00:52:30,474 Samiec? 647 00:52:32,605 --> 00:52:34,855 Czy jesteś tutaj? 648 00:52:36,008 --> 00:52:37,192 Wszystko, co chcę zrobić, to porozmawiać. 649 00:52:38,268 --> 00:52:38,977 Po prostu porozmawiaj. 650 00:52:54,032 --> 00:52:55,323 Ten cholerny sędzia znów się tym zajmuje. 651 00:52:57,814 --> 00:52:59,269 Doręczył kolejny nakaz. 652 00:52:59,774 --> 00:53:01,523 Tym razem chodzi o bezpieczeństwo. Co to ma z nim wspólnego? 653 00:53:03,182 --> 00:53:05,437 Może powinien coś mieć mieć z kimś do czynienia, kochanie. 654 00:53:06,672 --> 00:53:09,660 Wielkiemu było wszystko w porządku Explorer straci kilku pracowników, 655 00:53:10,366 --> 00:53:12,149 ale obecnie mamy sąd. 656 00:53:12,973 --> 00:53:15,391 Chętnie bym cię pozwał. jestem po prostu zdziwiony, że nie ma kolejki. 657 00:53:17,189 --> 00:53:19,865 Byłoby miło mieć trochę wsparcie dla zmiany, tylko trochę. 658 00:53:23,084 --> 00:53:25,811 Ty... Naprawdę mnie oczekujesz wspierać 659 00:53:26,373 --> 00:53:29,281 czas i pieniądze wydałeś na ten kanał? 660 00:53:30,581 --> 00:53:31,438 Po co? 661 00:53:33,221 --> 00:53:36,111 Dziedzictwo przemysłowe (?) Nic o tym nie wiesz. 662 00:53:36,931 --> 00:53:38,563 Wiem, że wydałeś dobre pieniądze po złym. 663 00:53:39,448 --> 00:53:40,622 Zostawiłeś biznes, 664 00:53:41,035 --> 00:53:43,205 podczas gdy ty bawisz się byciem Wielki odnowiciel kanałów w Midsomer. 665 00:53:44,273 --> 00:53:47,516 Żadna z osób, o których myślisz, że się liczy pierdolcie to rycerstwo. 666 00:53:47,933 --> 00:53:50,183 Nadal jesteś kierowcą autobusu który zarobił miliony. 667 00:53:51,210 --> 00:53:53,255 Kiedy to tracisz, śmieją się z ciebie. 668 00:53:54,441 --> 00:53:56,724 Próbuję coś zrobić to się liczy, Lillian. 669 00:53:58,224 --> 00:53:59,538 Jest martwy chłopiec. 670 00:54:01,173 --> 00:54:02,501 To mógł być Daniel. 671 00:54:03,200 --> 00:54:04,505 Nie. Co masz na myśli mówiąc „nie”? 672 00:54:04,875 --> 00:54:06,176 Nie, nie mogło. 673 00:54:06,818 --> 00:54:08,006 W porządku? 674 00:54:12,826 --> 00:54:17,277 Słuchaj, czy nigdy nie ma chwili myślisz, że moglibyśmy to wszystko zatrzymać? 675 00:54:20,304 --> 00:54:21,547 Było. 676 00:54:23,138 --> 00:54:24,299 Czasami tak było. 677 00:54:26,705 --> 00:54:28,072 Ale jest już za późno. 678 00:54:30,144 --> 00:54:31,565 Nawet cię nie lubię. 679 00:54:32,968 --> 00:54:34,315 I nie udawaj, że mnie lubisz. 680 00:55:11,969 --> 00:55:15,142 Panie Birkett. Detektyw, główny inspektor Barnaby. 681 00:55:15,764 --> 00:55:18,841 Znam cię. Znałem cię - byłeś DS. Nie będziesz mnie pamiętać. 682 00:55:46,968 --> 00:55:51,124 Zgłoszono zaginięcie Erica Edwardsa pierwszego lutego 1965 r. 683 00:55:51,749 --> 00:55:53,174 Tydzień wcześniej opuścił dom. 684 00:55:53,594 --> 00:55:55,905 Jego żona i jego syn od tamtej pory go nie widziałem. 685 00:55:56,658 --> 00:56:00,524 Ale „nie jest to niczym niezwykłym wystąpienie”. Twoje słowa. 686 00:56:01,754 --> 00:56:03,015 To dużo czasu. 687 00:56:03,488 --> 00:56:07,976 Pamiętam. Eee... Eric nie był dokładnie regularne w swoich nawykach. 688 00:56:08,617 --> 00:56:10,031 Więcej bez pracy niż w. 689 00:56:10,617 --> 00:56:11,576 Nie lubiłeś go? 690 00:56:11,978 --> 00:56:15,286 Cóż, to nie była kwestia lubienia lub nie lubić. Miałem robotę do wykonania. 691 00:56:16,106 --> 00:56:17,962 Eric lubił pić, dużo pić. 692 00:56:18,351 --> 00:56:20,425 Nie zawsze mu się to udawało moja praca jest bardzo łatwa. 693 00:56:21,212 --> 00:56:22,792 Czy została jeszcze jakaś rodzina? 694 00:56:25,306 --> 00:56:26,471 Letty... 695 00:56:26,866 --> 00:56:28,100 umarł młodo. 696 00:56:28,560 --> 00:56:29,505 Jego żona. 697 00:56:29,947 --> 00:56:32,012 Hmm... Około 1973. Może. 698 00:56:32,834 --> 00:56:34,131 Dzieci, bracia, siostry? 699 00:56:35,987 --> 00:56:37,258 Dzieci już dawno nie było. 700 00:56:37,818 --> 00:56:39,293 Wyszli z domu, zanim on poszedł. 701 00:56:40,919 --> 00:56:44,143 Nie wiem gdzie. Nigdy nie wróciłem. Może na pogrzeb ich matki. 702 00:56:44,798 --> 00:56:49,207 Pani Edwards otrzymała list od niego w maju 1965 r. 703 00:56:49,867 --> 00:56:51,235 Z Sydney w Australii. 704 00:56:52,669 --> 00:56:54,713 To jest kopia tego listu. 705 00:56:55,877 --> 00:56:57,020 Być może pamiętasz. 706 00:56:59,988 --> 00:57:02,773 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak, ale musiała mi to dać. 707 00:57:04,400 --> 00:57:06,103 Nic dziwnego, że nie mogliśmy go znaleźć. 708 00:57:06,849 --> 00:57:09,354 Rzeczywiście, ale nie dlatego wyjechał do Australii. 709 00:57:10,562 --> 00:57:11,385 Co masz na myśli? 710 00:57:11,739 --> 00:57:15,183 Znaleźliśmy pochowanego Erica Edwardsa w ścianie tunelu na kanale. 711 00:57:15,737 --> 00:57:18,837 Nie umarł śmiercią naturalną i nie on napisał ten list. 712 00:57:20,814 --> 00:57:22,218 Myślisz, że ktoś go zabił? 713 00:57:28,381 --> 00:57:30,126 Z pewnością dostałem ten się pomylił, prawda? 714 00:57:31,822 --> 00:57:33,535 Problem w tym, kto to zrobił 715 00:57:34,829 --> 00:57:37,217 Powiedziałbym, że idziesz je też trzeba odkopać. 716 00:57:40,719 --> 00:57:43,620 Jedyne, co możemy zrobić, to anulować wszystko, pod względem publicystyki. 717 00:57:44,539 --> 00:57:47,773 Nie wiemy kiedy tunel zostanie ponownie otwarty lub jak będzie bezpiecznie. 718 00:57:48,246 --> 00:57:51,194 Jak długo jeszcze będzie twój ojciec będziesz się nad tym zastanawiać? Nie mam pojęcia. 719 00:57:52,423 --> 00:57:53,996 Pewnie, że możesz go zapytać dla wskazania? 720 00:57:54,521 --> 00:57:57,363 Panie Webster, nic nie wiem o tym. To sprawa policji. 721 00:57:58,130 --> 00:57:59,301 Tak. Oczywiście, że tak. 722 00:58:00,987 --> 00:58:03,318 I just hope he understands że dużo na tym zależy. 723 00:58:04,259 --> 00:58:05,145 Dlaczego? 724 00:58:05,929 --> 00:58:08,142 Jeśli otwarcie się utrzyma przez sześć miesięcy, to nie ma znaczenia. 725 00:58:08,641 --> 00:58:12,146 To nie zostało sfinansowane przez potrząsanie puszkami przed supermarketami. 726 00:58:13,112 --> 00:58:16,031 Włożyłem w to dużo pieniędzy, cholernie dużo. 727 00:58:17,186 --> 00:58:20,510 Panie Webster, zajmuję się reklamą jeśli chodzi o projekt kanału, to wszystko. 728 00:58:21,331 --> 00:58:24,193 Strona biznesowa, cóż, to nie ma nic wspólnego ze mną. 729 00:58:24,831 --> 00:58:27,328 Te ciała tam były przez 200 lat. 730 00:58:27,883 --> 00:58:29,822 O co to całe zamieszanie? 731 00:58:30,354 --> 00:58:31,942 Te „ciała” to byli ludzie 732 00:58:32,852 --> 00:58:34,200 i teraz to przywołało wspomnienia. 733 00:58:34,654 --> 00:58:36,954 Wszyscy powinniśmy o tym śpiewać wokół zielonej wsi 734 00:58:37,655 --> 00:58:39,522 lub tańcz wokół cholernego słupa majowego! 735 00:58:48,346 --> 00:58:49,650 Jak leci? 736 00:58:50,208 --> 00:58:52,767 Myślę, że twój ojciec właśnie mnie zwolnił z pracy, do której zgłosiłem się na ochotnika. 737 00:58:53,267 --> 00:58:56,655 Och, ma dość. To jest jak ktoś zabrał jego skład. 738 00:58:57,205 --> 00:58:58,491 Tylko że to nawet nie jest jego. 739 00:58:59,060 --> 00:59:02,015 Potrzebujesz windy? Idę tylko do wioski. 740 00:59:02,492 --> 00:59:05,406 Znajduję rzeczy do zrobienia, naprawdę nic do roboty. 741 00:59:05,966 --> 00:59:07,267 Po prostu przestaje myśleć. 742 00:59:07,714 --> 00:59:08,539 W porządku. 743 00:59:26,608 --> 00:59:28,696 To jest oryginał pogoń za dzikimi gęsiami, sir. 744 00:59:29,248 --> 00:59:30,381 Cały dzień szukałem Toma. 745 00:59:30,868 --> 00:59:32,439 Jeśli Fitzgibbon nie wie gdzie on jest, nikt tego nie robi. 746 00:59:33,358 --> 00:59:34,957 Myślisz, że kryje Toma? 747 00:59:36,756 --> 00:59:39,347 Nie chcę do tego podchodzić byk w sklepie z porcelaną z Tomkiem, 748 00:59:39,925 --> 00:59:41,376 ale muszę z nim przeprowadzić wywiad. 749 00:59:41,905 --> 00:59:45,035 Jest jedynym podejrzanym i może ukryj się za dwoma źdźbłami trawy. 750 00:59:46,138 --> 00:59:48,484 Jeśli to będzie trwało, będziemy musieli przyjąć psy. 751 01:02:00,477 --> 01:02:01,617 CRABBE: Czy to to samo? 752 01:02:02,245 --> 01:02:03,232 Tak. 753 01:02:04,595 --> 01:02:05,863 Powiedziałbym dokładnie to samo. 754 01:02:28,449 --> 01:02:29,387 Tak. 755 01:02:33,713 --> 01:02:35,294 Tak. Tak, jestem w drodze. 756 01:02:38,056 --> 01:02:42,151 Opiekunowie psów zajmują się Tomem. Wreszcie. We've got him. 757 01:04:14,714 --> 01:04:16,472 Tom... nieważne, 758 01:04:17,789 --> 01:04:20,869 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Stevena Curtisa. 759 01:04:28,855 --> 01:04:30,286 Witam, znowu Tom Barnaby. 760 01:04:31,148 --> 01:04:32,678 Tak, tak, nadal przy tym jestem. 761 01:04:33,445 --> 01:04:37,379 Słuchaj, masz coś na sobie? kowale w wioskach Midsomer, 762 01:04:37,855 --> 01:04:40,291 XVIII lub początek XIX w., wokół tego? 763 01:05:09,736 --> 01:05:11,170 Nadal nic nie powiedział. 764 01:05:12,787 --> 01:05:13,861 Nie możemy go wykąpać? 765 01:05:14,334 --> 01:05:16,648 Medycyna kryminalistyczna jeszcze się nie skończyła. Twoje zamówienia. 766 01:05:22,659 --> 01:05:23,960 Tomek... 767 01:05:25,574 --> 01:05:27,934 Pierwszą rzeczą, której potrzebujemy, jest imię. 768 01:05:29,544 --> 01:05:30,821 Twoje nazwisko. 769 01:05:31,899 --> 01:05:33,805 Co to jest? 770 01:05:37,420 --> 01:05:40,476 Proszę, powiedz mi swoje imię. 771 01:05:51,357 --> 01:05:52,794 Będzie musiał spędzić noc w komórkach. 772 01:05:55,765 --> 01:05:57,017 Przykro mi, Tomku. 773 01:05:57,647 --> 01:05:59,377 Nic nie mogę zrobić jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać. 774 01:06:19,117 --> 01:06:20,634 Ktoś coś sprzedaje. 775 01:06:23,475 --> 01:06:24,604 (wzdycha) Och, pójdę. 776 01:06:25,282 --> 01:06:27,030 Można to zignorować. Nie, nie mogłem. 777 01:06:28,067 --> 01:06:29,110 Słuchaj, nie ruszaj się. 778 01:06:47,266 --> 01:06:49,087 To dla ciebie pan, Tom. 779 01:06:49,573 --> 01:06:51,059 Co? Lorda Fitzgibbona. 780 01:06:53,574 --> 01:06:54,963 Nie mam pojęcia co on jednak sprzedaje. 781 01:06:57,928 --> 01:06:59,786 Lordzie Fitzgibbonie... Ach. 782 01:07:00,607 --> 01:07:02,125 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 783 01:07:02,725 --> 01:07:04,687 Chciałem z tobą porozmawiać o Tomie. 784 01:07:06,192 --> 01:07:07,273 Jako jego prawnik? 785 01:07:08,115 --> 01:07:10,491 Cóż, może możemy to zostawić do jutra, główny inspektorze. 786 01:07:11,134 --> 01:07:13,561 Dziś wieczorem jestem tu jako jego przyjaciel. 787 01:07:15,031 --> 01:07:18,090 Mam nadzieję, że sierżant Troy tego nie dostanie jego technikę wywiadu od ciebie. 788 01:07:18,826 --> 01:07:19,806 Bardzo wiodące pytania. 789 01:07:20,578 --> 01:07:22,058 Tak się nie robi z mężczyzną kto nie jest... 790 01:07:23,536 --> 01:07:26,301 nie do końca panuje nad sobą... intelektualnie. 791 01:07:27,074 --> 01:07:28,961 Troy myślał, że podziwiasz Toma. 792 01:07:29,471 --> 01:07:30,793 Podziwiam to, kim jest. 793 01:07:31,358 --> 01:07:33,467 To go nie wyposaża na przesłuchanie. 794 01:07:34,618 --> 01:07:37,980 Jest w celi. Nie możesz tego zrobić dla człowieka takiego jak Tom. Nie poradzi sobie. 795 01:07:38,605 --> 01:07:41,079 Nic od niego nie wyciągniesz. Kim on jest? 796 01:07:42,663 --> 01:07:45,012 Znasz go od dawna, twierdzisz, że jesteś jego przyjacielem. 797 01:07:45,858 --> 01:07:47,531 Czy ci nie powiedział? coś o sobie? 798 01:07:48,148 --> 01:07:49,906 Z pewnością wspomniał o swoim nazwisku. 799 01:07:50,509 --> 01:07:53,798 Nie zabił tych chłopców. Nie muszę wiedzieć nic więcej. 800 01:07:55,572 --> 01:07:57,605 Groził, że zabije Curtisa. 801 01:07:58,742 --> 01:08:01,115 Powiedział mi, że jest niewinny. 802 01:08:02,399 --> 01:08:03,768 Cóż, jeśli to prawda... 803 01:08:05,002 --> 01:08:06,870 Sierżant Troy go oczyści i odeślij go do domu. 804 01:08:10,150 --> 01:08:12,909 On nie ma harmonogramu, Panie Barnaby. 805 01:08:13,859 --> 01:08:15,333 Nie ma nikogo, kto by za niego poręczył. 806 01:08:16,087 --> 01:08:19,605 Będzie przestraszony, mówić różne rzeczy. Co wtedy? 807 01:08:20,443 --> 01:08:23,528 Wjeżdżasz do psychiatry który mówi, że Tomek nie nadaje się do błagania. 808 01:08:24,964 --> 01:08:28,522 Jeśli pójdziesz z tym do sądu, my wiedzieć, że zmniejsza to ciężar dowodu, 809 01:08:29,032 --> 01:08:30,912 niezależnie od tego, jak bardzo prawo stanowi inaczej. 810 01:08:31,756 --> 01:08:34,670 Nawet jeśli nie został skazany, mógłby to zrobić skończyć na oddziale psychiatrycznym. 811 01:08:35,817 --> 01:08:37,703 He'd be better off ze śmiercionośnym zastrzykiem. 812 01:08:38,555 --> 01:08:40,788 Myślisz, że Tomek jest całkowicie rozsądny? 813 01:08:41,308 --> 01:08:42,653 Rozsądniejszy niż którekolwiek z nas. 814 01:08:44,103 --> 01:08:46,742 W swoim własnym środowisku. Nie ma go w tym. 815 01:08:47,396 --> 01:08:50,541 Musimy wiedzieć, co się stało. Musi nam tylko powiedzieć prawdę. 816 01:08:51,008 --> 01:08:52,429 Jestem sędzią. 817 01:08:52,889 --> 01:08:55,425 Znam mocne strony tego prawa i słabości. 818 01:08:56,401 --> 01:08:58,009 Nie ma szans. 819 01:08:58,662 --> 01:09:00,707 Co mam zrobić? Uwierz mu. 820 01:09:01,532 --> 01:09:02,371 Co, tak po prostu? 821 01:09:02,794 --> 01:09:03,555 Tak. 822 01:09:06,958 --> 01:09:09,222 Nikt nie będzie go prześladował. 823 01:09:10,502 --> 01:09:12,867 Będzie traktowany z wyczuciem. 824 01:09:14,473 --> 01:09:15,867 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 825 01:09:32,592 --> 01:09:38,698 Nieżyjący już Eric Edwards. Znalazłeś zdjęcie? 826 01:09:39,502 --> 01:09:42,813 Archiwa utraciły połowę akt, ale dotarliśmy tam...w końcu. 827 01:09:43,664 --> 01:09:46,869 Jednak po zidentyfikowaniu Panie Edwardzie... 828 01:09:47,944 --> 01:09:49,264 ..Nie wiem gdzie się z tym udać. 829 01:09:49,876 --> 01:09:51,324 Kto go zabił, pochował go, 830 01:09:52,030 --> 01:09:54,022 ktokolwiek napisał ten list z Australii, 831 01:09:54,496 --> 01:09:56,557 Muszę zgodzić się z Charliem Birkett, prawdopodobnie już dawno ich nie ma. 832 01:09:59,608 --> 01:10:00,797 Jak leci u Ciebie? 833 01:10:01,346 --> 01:10:02,674 Cóż... 834 01:10:03,111 --> 01:10:05,752 Raport premiera w sprawie Stevena Curtisa potwierdza, że był to ten sam zabójca. 835 01:10:06,682 --> 01:10:09,731 Trafienie w głowę, trzy kule z tego samego karabinu .22. 836 01:10:10,732 --> 01:10:11,326 Samiec? 837 01:10:11,694 --> 01:10:13,622 Na dole. Wieś się broni. 838 01:10:14,144 --> 01:10:15,924 Ludzie chcą wiedzieć dlaczego nie został przywieziony wcześniej. 839 01:10:16,573 --> 01:10:18,020 Pewnie bym zapytał to samo pytanie. 840 01:10:18,912 --> 01:10:21,027 Był ostatnią osobą widziany z zaginionym karabinem. 841 01:10:21,934 --> 01:10:25,354 Nie miałeś żadnych dowodów, zrobiłeś? Rozmawiałeś z nim. 842 01:10:26,926 --> 01:10:28,130 Może nie mówiłem wystarczająco dużo. 843 01:10:28,667 --> 01:10:29,794 Myślisz, że zrobił to teraz? 844 01:10:34,038 --> 01:10:35,348 Uważasz, że powinieneś przejąć obowiązki? 845 01:10:37,689 --> 01:10:40,188 Musisz jeszcze zapytać Toma wiele pytań. 846 01:10:41,191 --> 01:10:42,769 A gdybym był tobą Szybko bym się tym zajął 847 01:10:43,236 --> 01:10:45,263 zanim przyjedzie jego prawnik. Lordzie Fitzgibbona? 848 01:10:46,053 --> 01:10:48,318 Jest pewien, że Tom tego nie zrobił. 849 01:11:06,189 --> 01:11:07,325 Musisz się tym zająć. 850 01:11:11,518 --> 01:11:12,513 Oj, Troy... 851 01:11:13,056 --> 01:11:14,158 tylko jedna rzecz... 852 01:11:14,907 --> 01:11:18,397 Co sprawiło, że obaj ci młodzi mężczyźni prowadzili sami do lasu, 853 01:11:18,866 --> 01:11:19,982 w środku nocy? 854 01:11:21,282 --> 01:11:24,430 To nie było konsultowanie się z biednym Tomem o zwyczajach dzikiej przyrody, prawda? 855 01:11:31,659 --> 01:11:33,947 Czy możesz mi czasami powiedzieć, gdzieś ty byłeś, 856 01:11:34,444 --> 01:11:36,199 ktoś, z kim rozmawiałeś, kto cię widział, 857 01:11:36,747 --> 01:11:37,888 kto cię wczoraj widział? 858 01:11:41,546 --> 01:11:42,370 Brak powietrza. 859 01:11:44,709 --> 01:11:47,020 Jest ciemno. Widziałeś kogoś? 860 01:11:50,352 --> 01:11:51,198 Gibon. 861 01:11:51,728 --> 01:11:52,799 Gibon? 862 01:11:54,403 --> 01:11:56,184 Panie... On tam był. 863 01:11:57,754 --> 01:11:59,229 Eee... ty. 864 01:12:00,630 --> 01:12:01,699 Byłeś tam. 865 01:12:05,804 --> 01:12:07,089 ja... 866 01:12:07,749 --> 01:12:09,005 Nie chcę tu być. 867 01:12:10,963 --> 01:12:11,848 Brak powietrza. 868 01:12:14,244 --> 01:12:15,377 Nie znoszę ścian. 869 01:12:15,833 --> 01:12:17,145 Co zrobiłeś wczoraj? 870 01:12:18,044 --> 01:12:19,935 ja... 871 01:12:20,372 --> 01:12:21,462 Nigdy nie kopałem w ścianie. 872 01:12:22,142 --> 01:12:24,486 Zacznij od nowa. Gdzie byłeś? 873 01:12:26,508 --> 01:12:27,868 ja... 874 01:12:28,806 --> 01:12:30,376 Eee... muszę iść. 875 01:12:30,917 --> 01:12:31,994 Nie mogę oddychać. 876 01:12:32,990 --> 01:12:37,121 Ty... odsuniesz mnie... w ciemności. 877 01:12:37,523 --> 01:12:39,732 Tom, powiedz mi tylko, co się stało. 878 01:12:43,308 --> 01:12:44,767 On, eee... 879 01:12:46,116 --> 01:12:47,203 Odszedł. 880 01:12:48,274 --> 01:12:51,774 On, eee… zawsze odchodził. 881 01:12:53,705 --> 01:12:55,456 Tylko... 882 01:12:56,053 --> 01:12:57,278 nie wrócił. 883 01:13:01,342 --> 01:13:01,897 Nie mógł. 884 01:13:26,116 --> 01:13:27,283 Przepraszam za to, proszę pana. 885 01:13:27,938 --> 01:13:28,982 W porządku. 886 01:13:30,037 --> 01:13:33,685 Nie umieszczaj mnie w ciemnym miejscu. Zróbmy sobie przerwę. 887 01:13:38,157 --> 01:13:39,259 Trochę herbaty... 888 01:14:07,005 --> 01:14:08,622 Co o tym sądzisz? o czym mówił? 889 01:14:10,486 --> 01:14:13,241 To nie ma nic wspólnego z tym, co jest właśnie wydarzyło się w Midsomer Worthy. 890 01:14:14,007 --> 01:14:15,782 Nie mogę dostać w ogóle nie ma o nim pojęcia. 891 01:14:16,703 --> 01:14:17,923 On jest gdzie indziej. 892 01:14:18,600 --> 01:14:20,130 Gdzieś o wiele bardziej przerażającego. 893 01:15:13,527 --> 01:15:15,582 Mam na imię Tom, tak jak ty. 894 01:15:17,226 --> 01:15:18,381 Tak miał na imię mój dziadek. 895 01:15:19,519 --> 01:15:22,969 Niektóre rodziny, wiesz, noszą te rzeczy przez całe pokolenia. 896 01:15:24,600 --> 01:15:27,853 Czy Tom to tradycyjne imię? w twojej rodzinie? 897 01:15:33,236 --> 01:15:35,606 Rozpoznałeś tego człowieka, prawda? 898 01:15:39,299 --> 01:15:41,433 Nazywa się Eric...Edwards. 899 01:15:43,563 --> 01:15:45,948 Zaginął prawie 40 lat temu. 900 01:15:47,374 --> 01:15:49,272 Czy znałeś kiedykolwiek Erica Edwardsa? 901 01:15:52,324 --> 01:15:53,731 Nigdy go nie znałem. 902 01:15:58,108 --> 01:15:59,805 Ściany, Tomku. 903 01:16:00,232 --> 01:16:02,377 Mówiłeś o ścianach do sierżanta Troya. 904 01:16:02,885 --> 01:16:05,644 To nie teraz, prawda? 905 01:16:06,127 --> 01:16:07,059 To było wtedy. 906 01:16:07,523 --> 01:16:10,981 Boisz się z powodu coś, co wydarzyło się wcześniej. 907 01:16:12,703 --> 01:16:14,052 Byłem w tym tunelu. 908 01:16:15,225 --> 01:16:17,876 Wiem, jakie to uczucie. I jak się cieszę Miałem wyjść do... 909 01:16:18,842 --> 01:16:20,338 powietrze, w światło. 910 01:16:23,622 --> 01:16:25,610 Czy byłeś kiedyś w tym tunelu, Tomek? 911 01:16:37,597 --> 01:16:39,613 Ostatni raz miałem na sobie ten garnitur był na weselu. 912 01:16:40,295 --> 01:16:43,064 Teraz mam pogrzeby. Nie powinnam. 913 01:16:46,057 --> 01:16:48,102 Kiedy to wszystko się skończy, nie będę chciał ponownie założyć ten garnitur. 914 01:16:49,797 --> 01:16:52,703 Wiem, że nie powinieneś pamiętaj o tym wszystkim. Nie w twoim wieku. 915 01:16:53,547 --> 01:16:54,771 Byli moimi najlepszymi przyjaciółmi. 916 01:16:55,504 --> 01:16:57,041 Nigdy nie będę mieć kumpli znowu ich lubię. 917 01:16:57,648 --> 01:17:00,470 Danielu... spójrz, w tym roku opuszczasz szkołę. 918 01:17:01,396 --> 01:17:04,423 Uniwersytet obok. Czas zacząć od nowa. 919 01:17:05,092 --> 01:17:06,492 Czas... zapomnieć. 920 01:17:07,131 --> 01:17:08,210 A co z tobą i tatą? 921 01:17:09,199 --> 01:17:10,508 Czas zacząć od nowa? 922 01:17:14,827 --> 01:17:17,679 (wzdycha) Nie ma sensu udawać byliśmy szczęśliwi. 923 01:17:18,564 --> 01:17:19,863 Nie przez bardzo długi czas. 924 01:17:21,397 --> 01:17:22,806 Ale masz nowe życie. 925 01:17:23,393 --> 01:17:25,018 Nie musisz robić błędy, które popełniliśmy. 926 01:17:27,307 --> 01:17:28,551 Chyba mogę zrobić własne. 927 01:18:24,924 --> 01:18:27,288 Patrzyłem na historię z kanału... 928 01:18:28,695 --> 01:18:29,813 Natknąłem się na minuty 929 01:18:30,238 --> 01:18:32,260 Spółki Kanału Midsomer w bibliotece. 930 01:18:32,904 --> 01:18:35,078 To wszystko o wypadku brakuje. 931 01:18:35,663 --> 01:18:37,272 Ale jest coś interesującego. 932 01:18:39,927 --> 01:18:43,143 „Drugi dzień maja, w roku Pańskim 1801…” 933 01:18:43,775 --> 01:18:46,099 To trwa... Ach, tutaj jest. 934 01:18:47,916 --> 01:18:50,207 „..nakazał, aby suma �12 935 01:18:50,678 --> 01:18:52,467 11 szylingów i dziewięć pensów 936 01:18:53,155 --> 01:18:57,054 zapłać panu Edwardsowi, kowalowi... 937 01:18:57,853 --> 01:19:00,980 ..w ramach wywiązania się z rachunku do żelaznej pracy przy taczkach, 938 01:19:01,480 --> 01:19:03,429 do użytku we wspomnianej nawigacji. 939 01:19:05,696 --> 01:19:07,798 Odkryłem nieco więcej o panu Edwardsie. 940 01:19:09,765 --> 01:19:11,218 Erica Edwardsa... 941 01:19:12,449 --> 01:19:14,489 był jego bezpośrednim potomkiem... 942 01:19:15,058 --> 01:19:16,321 tego kowala. 943 01:19:16,815 --> 01:19:19,010 A kowal miał na imię Tomasz. 944 01:19:21,108 --> 01:19:22,472 Tomasza Edwardsa. 945 01:19:24,447 --> 01:19:26,140 Samiec. 946 01:19:35,962 --> 01:19:37,934 Eric Edwards był moim ojcem. 947 01:19:40,610 --> 01:19:41,821 Pojechał do Australii. 948 01:19:45,550 --> 01:19:47,099 To był ostatni kiedykolwiek od niego słyszałem. 949 01:20:16,301 --> 01:20:17,861 Myślę, że powinniśmy porozmawiać, panie Birkett. 950 01:20:18,516 --> 01:20:19,777 A co teraz? 951 01:20:20,582 --> 01:20:23,876 Mógłbym zacząć z fałszywymi dowodami, konstablu. 952 01:20:24,719 --> 01:20:29,185 A potem przejdź dalej utrudnianie funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości a może nawet współudział w morderstwie. 953 01:20:31,622 --> 01:20:33,436 Dlaczego nie zadzwonimy na lorda Fitzgibbona? 954 01:20:36,371 --> 01:20:37,928 Nie byłem zaangażowany w ukrywaniu ciała. 955 01:20:39,133 --> 01:20:41,527 Wiedziałem o tym, ale zostało to zrobione zanim się zaangażowałem. 956 01:20:42,676 --> 01:20:43,547 Przez? 957 01:20:43,991 --> 01:20:46,671 Edwardowie. Harry miał brata, potem kilku kuzynów. 958 01:20:48,066 --> 01:20:49,499 Prawdopodobnie mieli powód. 959 01:20:53,382 --> 01:20:54,953 Eric nie był tylko kłopotem. 960 01:20:55,598 --> 01:20:57,611 Był bardzo brutalnym człowiekiem. 961 01:20:58,866 --> 01:21:00,310 Zmiażdżył Toma i Lettie. 962 01:21:01,130 --> 01:21:04,333 Kilka razy mnie wzywano ale ona zawsze o nim kłamała. 963 01:21:07,013 --> 01:21:09,856 Tej nocy leżał w niej. Włóż but. 964 01:21:10,386 --> 01:21:12,021 Tomek pękł. 965 01:21:13,391 --> 01:21:15,358 Wziął siekierę i uderzył go. 966 01:21:16,390 --> 01:21:17,447 Zabił go. 967 01:21:19,313 --> 01:21:21,441 Już zacząłem dochodzenie w sprawie zaginionych osób 968 01:21:21,889 --> 01:21:23,464 kiedy Lettie mi powiedziała co się stało. 969 01:21:24,457 --> 01:21:25,695 Musiałem zatrzymać bieg zająca. 970 01:21:26,715 --> 01:21:29,136 O, list z Australii. Jak to zaaranżowałeś? 971 01:21:30,660 --> 01:21:34,296 Lettie miała kuzynkę. Znał Erica starego. Był szczęśliwy, że mógł pomóc. 972 01:21:38,243 --> 01:21:41,696 Nie masz zamiaru nic robić o to, Barnaby, z pewnością. 973 01:21:42,724 --> 01:21:44,096 Czy byłeś tego częścią? 974 01:21:44,890 --> 01:21:46,900 Nie wtedy. Później poznałem Toma. 975 01:21:47,744 --> 01:21:49,744 Wiedziałem wystarczająco dużo, żeby pozbierać kawałki. 976 01:21:50,763 --> 01:21:54,264 Wiedziałam, że Charlie zawsze to robił na niego oko. Charlie mi powiedział. 977 01:21:57,123 --> 01:22:01,535 Cóż, oboje jesteście dumni z prawa. 978 01:22:02,992 --> 01:22:04,788 Czy sprawiedliwości stało się zadość? 979 01:22:05,271 --> 01:22:06,985 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny co się stanie 980 01:22:07,367 --> 01:22:10,579 jeśli zaczniesz wybierać kawałki prawa lubisz i kawałki, które wyrzucasz. 981 01:22:12,103 --> 01:22:13,722 Winny zarzutu. 982 01:22:14,787 --> 01:22:16,715 Ale czas ma znaczenie. 983 01:22:17,339 --> 01:22:21,177 Myślisz, że sędzia wsadziłby teraz Toma do więzienia? 984 01:22:22,644 --> 01:22:25,081 Nie możesz tego cofnąć. 985 01:22:28,137 --> 01:22:30,935 Nie obchodzi mnie to zbytnio za pańskie argumenty, sędzio. 986 01:22:32,457 --> 01:22:35,071 Ale obchodzi mnie, co stanie się z Tomem. 987 01:22:39,115 --> 01:22:42,244 Większość ludzi nie wie jak uleczyć swoje rany. 988 01:22:43,548 --> 01:22:45,719 Coś leczy Toma 989 01:22:46,681 --> 01:22:48,140 bez jego wiedzy. 990 01:22:50,183 --> 01:22:52,297 Chyba przeceniasz... 991 01:22:52,897 --> 01:22:55,933 pokój, który dałeś Tomowi przez lata. 992 01:23:21,786 --> 01:23:25,086 Co dokładnie spodziewałeś się znaleźć? Notatka od mordercy? 993 01:23:37,081 --> 01:23:38,718 sierżancie, dowiedziałeś się czegoś więcej? 994 01:23:39,396 --> 01:23:42,423 Tom jest podejrzanym, ale na razie nie ma prawdziwych dowodów. 995 01:23:43,281 --> 01:23:44,431 Dowiemy się, co się stało. 996 01:23:44,895 --> 01:23:46,369 Dowiemy się, kto zabił twojego syna. 997 01:23:46,947 --> 01:23:48,049 Wiesz, kto go zabił. 998 01:23:49,194 --> 01:23:50,475 Rozmawiałem z większością jego znajomych. 999 01:23:51,127 --> 01:23:53,921 Czy był ktoś jeszcze kto mógł go widzieć tamtej nocy? 1000 01:23:54,846 --> 01:23:55,842 Dziewczyna? 1001 01:23:56,353 --> 01:23:58,664 Tak naprawdę nie był to nikt wyjątkowy. Nie przez jakiś czas. 1002 01:23:59,846 --> 01:24:02,258 Cóż, było - Po co ciągnąć rzeczy wstawaj, Eleonoro? Nie wiesz - 1003 01:24:02,680 --> 01:24:04,993 Oczywiście, że tak! Jakie to ma teraz znaczenie? 1004 01:24:06,190 --> 01:24:08,186 Co pani wie, pani Curtis? 1005 01:24:12,096 --> 01:24:13,344 Steven się z kimś spotykał. 1006 01:24:14,113 --> 01:24:16,400 I nie sądzę, żeby naprawdę tego chciał ktokolwiek o tym wie. 1007 01:24:16,844 --> 01:24:18,097 Nie masz pojęcia, kto to był. 1008 01:24:18,892 --> 01:24:21,508 Nic. Nie spodziewasz się chłopca w jego wieku żeby ci powiedzieć, dokąd idzie. 1009 01:24:31,323 --> 01:24:33,869 Skontaktowali się ze sobą za pomocą wiadomości tekstowych. 1010 01:24:35,037 --> 01:24:36,915 Usłyszysz sygnał dźwiękowy - zniknął na górze... 1011 01:24:37,821 --> 01:24:40,257 najdziwniejsze czasy, weź prysznic i idź. 1012 01:24:40,753 --> 01:24:42,882 Czy chcemy poznać wszystkie szczegóły? Och... 1013 01:24:43,378 --> 01:24:46,765 Nie znaleźliśmy telefonu komórkowego, Pani Curtis. Czy jest w domu? 1014 01:24:47,722 --> 01:24:49,611 Nie. Ten telefon nigdy go nie opuścił. 1015 01:24:52,476 --> 01:24:53,942 Niewiele od Simona Mayfielda rodzice, 1016 01:24:54,387 --> 01:24:57,639 ale mówili, że był mniejszy wkrótce o tym, dokąd poszedł. 1017 01:24:58,238 --> 01:24:59,753 Jego była dziewczyna był na czymś. 1018 01:25:00,235 --> 01:25:03,010 Rozstali się dwa miesiące temu. Ponieważ był... 1019 01:25:03,578 --> 01:25:05,048 I to z jakimś starym frajerem. 1020 01:25:05,600 --> 01:25:06,668 To bardzo elegancko powiedziane. 1021 01:25:07,129 --> 01:25:09,212 Jej słowa. Ale nie wiedziała, kto to był. 1022 01:25:10,061 --> 01:25:11,829 W każdym razie powiedziałbym, że znaleźliśmy 1023 01:25:12,275 --> 01:25:14,178 co uczyniło tych chłopców idź wieczorem do lasu. 1024 01:25:16,106 --> 01:25:17,309 A co z telefonami komórkowymi? 1025 01:25:17,784 --> 01:25:19,338 Żadnego śladu. Szymon miał takiego. 1026 01:25:20,007 --> 01:25:20,997 I Stevena. 1027 01:25:22,023 --> 01:25:24,052 Bardzo mało prawdopodobne nie mieli ich przy sobie. 1028 01:25:24,465 --> 01:25:26,886 Zwłaszcza jeśli zadania zostały wykonane przy użyciu tekstów. 1029 01:25:27,762 --> 01:25:31,453 Jedno jest pewne - Biedny Tom nie ma telefonu komórkowego. 1030 01:25:31,914 --> 01:25:34,546 Jeśli nie możesz znaleźć telefonów, czy możesz uzyskać szczegółowe informacje na temat połączeń? 1031 01:25:35,256 --> 01:25:36,251 Będą tu jutro. 1032 01:25:36,642 --> 01:25:38,594 A wtedy będziemy mieli zabójcę. 1033 01:25:51,502 --> 01:25:54,793 Mówiłeś, że poszedłeś na zakupy. Mhm. Zobacz, co kupiłem. 1034 01:25:55,531 --> 01:25:56,566 Chcę, żeby to się skończyło. 1035 01:25:57,031 --> 01:25:58,207 świętuję. 1036 01:25:59,633 --> 01:26:02,840 Zmiany, Tymoteusz. Duże zmiany. 1037 01:26:04,977 --> 01:26:07,096 Przynajmniej Daniela wyjdę z tego. 1038 01:26:07,607 --> 01:26:08,633 Mam dość. 1039 01:26:09,125 --> 01:26:10,782 Robienie tego w domu to jedno. Ale siedzenie tutaj... 1040 01:26:11,299 --> 01:26:13,009 Przyjrzyj się obrazowi, kochanie. Obserwuję CIEBIE! 1041 01:26:13,870 --> 01:26:16,596 To się teraz kończy. Nigdy więcej tego. Zrozumiany? 1042 01:26:19,491 --> 01:26:20,937 Bardzo macho (!) 1043 01:26:22,575 --> 01:26:23,623 A co jeśli nie? 1044 01:26:27,558 --> 01:26:29,491 Tak czy inaczej... to się skończy, Lillian. 1045 01:26:30,387 --> 01:26:31,524 Obiecuję. 1046 01:27:26,480 --> 01:27:28,932 Wiadomości tekstowe. Dwa dla Simona, dwa dla Stevena, 1047 01:27:29,347 --> 01:27:30,461 wysłane w noce, w które umarli. 1048 01:27:30,996 --> 01:27:32,129 Kto je wysłał? Niewykrywalny telefon. 1049 01:27:32,676 --> 01:27:34,631 Zadanie karty telefonicznej. Płatność gotówką, fałszywe nazwisko. 1050 01:27:35,506 --> 01:27:36,525 A dobra wiadomość? 1051 01:27:36,941 --> 01:27:38,409 Nie brakuje połączeń od starszej kobiety. 1052 01:27:39,299 --> 01:27:43,105 Do obu telefonów, cofając się o kilka miesięcy. Lillian Webster. 1053 01:27:44,143 --> 01:27:45,812 Lillian Webster? 1054 01:27:46,366 --> 01:27:47,600 Do niej też dzwonili, cały czas. 1055 01:27:48,221 --> 01:27:50,413 Wątpię, żeby to było pytanie jak się sprawy mają na kanale. 1056 01:27:50,876 --> 01:27:52,829 Nie. To tyle. 1057 01:27:53,531 --> 01:27:55,065 Kobieta wzgardzona, co? 1058 01:27:56,437 --> 01:27:58,226 To nie brzmi jak pogardzano nią w stosunku do mnie. 1059 01:28:00,656 --> 01:28:03,953 Ale Timothy Webster był. I jak. 1060 01:28:30,898 --> 01:28:32,067 Samiec. 1061 01:28:35,238 --> 01:28:36,587 Żadnych więcej pytań, Tom. 1062 01:28:37,730 --> 01:28:38,893 Pozwolę ci wrócić do domu. 1063 01:28:41,035 --> 01:28:41,952 Chodź, usiądź. 1064 01:28:55,337 --> 01:28:57,904 Nikt nie będzie szukał znowu, obiecuję ci to. 1065 01:28:58,644 --> 01:29:00,886 Nikt cię nie zamknie. To już koniec. 1066 01:29:05,756 --> 01:29:07,368 Czy Pan rozumie? 1067 01:29:10,107 --> 01:29:11,580 Ona była moją matką. 1068 01:29:13,133 --> 01:29:14,399 Wciąż pamiętam... 1069 01:29:16,276 --> 01:29:17,656 Zabiłby ją. 1070 01:29:24,241 --> 01:29:25,685 To było dawno temu. 1071 01:29:26,884 --> 01:29:28,078 Idź do domu. 1072 01:29:29,067 --> 01:29:30,937 Zapomnij, że kiedykolwiek tu byłeś. 1073 01:30:15,407 --> 01:30:17,315 Panie Websterze! 1074 01:30:21,024 --> 01:30:22,365 Pani Webster! 1075 01:30:50,851 --> 01:30:52,299 Ona nie żyje. 1076 01:32:08,545 --> 01:32:12,237 Tom, czy jest ktoś, komu powinienem powiedzieć? Lordzie Fitzgibbonie... 1077 01:32:12,742 --> 01:32:14,162 Ktoś, kto powinien wiedzieć, że wróciłeś? 1078 01:32:16,250 --> 01:32:18,053 Co trzeba wiedzieć, to wie. 1079 01:33:10,028 --> 01:33:12,161 Dzień dobry. 1080 01:33:36,618 --> 01:33:37,289 Cześć. 1081 01:33:38,193 --> 01:33:39,164 Cześć. 1082 01:33:40,886 --> 01:33:41,715 Nie powinieneś tu być. 1083 01:33:43,967 --> 01:33:45,456 Prawdopodobnie pojadę do ciotki w Causton. 1084 01:33:47,257 --> 01:33:48,848 Nie mogę jej złapać. Ona jeszcze nie będzie wiedzieć. 1085 01:33:51,372 --> 01:33:52,489 Czy chcesz iść na spacer? czy coś? 1086 01:33:53,534 --> 01:33:54,611 Uciec? 1087 01:33:56,304 --> 01:33:58,171 Wiem, że naprawdę nie ma nic wiele do powiedzenia, ale... 1088 01:33:59,946 --> 01:34:01,127 Jestem całkiem dobry w nic nie mówieniu. 1089 01:34:15,764 --> 01:34:16,871 Spowiedź? 1090 01:34:17,632 --> 01:34:19,175 Tak. Wszystkie trzy morderstwa. 1091 01:34:20,540 --> 01:34:24,304 I pani Webster była w to zaangażowana z chłopakami, Mayfieldem i Curtisem? 1092 01:34:27,415 --> 01:34:29,279 O co chodzi? Czy czegoś brakuje? 1093 01:34:30,366 --> 01:34:32,762 Nie brakuje, po prostu... nie w porządku. 1094 01:34:40,366 --> 01:34:41,610 Najbardziej pamiętam, jak wiosłowali. 1095 01:34:44,165 --> 01:34:46,726 Nawet jako dziecko w starym domu, W nocy leżałam bezsennie... 1096 01:34:48,762 --> 01:34:51,512 Głosy przez ściany krzyczą na siebie godzinami. 1097 01:34:54,400 --> 01:34:55,897 Jego odciski będą wszędzie teraz karabin. 1098 01:34:56,598 --> 01:34:59,938 Balistyka pokaże, że to był tą samą bronią, z której zabito dwóch chłopców. 1099 01:35:00,917 --> 01:35:02,995 Ale nadal nie wiem jak to dostał. 1100 01:35:04,323 --> 01:35:07,545 Zostało pozostawione w rowie po tym jak Tom go tam rzucił. 1101 01:35:09,594 --> 01:35:12,941 I korzystał z SMS-ów żeby zabrać chłopców do lasu. 1102 01:35:13,480 --> 01:35:14,435 Tak. 1103 01:35:15,676 --> 01:35:19,131 Więc musiał użyć innego telefonu a następnie wyrzucił. 1104 01:35:20,933 --> 01:35:22,296 Czy to prawda? 1105 01:35:25,500 --> 01:35:26,778 Tego nie powiedział. 1106 01:35:28,171 --> 01:35:30,849 Powiedział, że korzystał z jej telefonu. Ale tego nie zrobił. 1107 01:35:32,696 --> 01:35:34,494 Te daty pochodziły z telefon, którego nie da się namierzyć. 1108 01:35:36,647 --> 01:35:38,002 Nie zrobił tego. 1109 01:35:39,540 --> 01:35:40,569 Przyznał się. 1110 01:35:41,882 --> 01:35:44,437 Po co się przyznawać... do trzech morderstw, których nie popełniłeś? 1111 01:35:45,774 --> 01:35:47,192 Łącznie z morderstwem twojej żony. 1112 01:35:48,399 --> 01:35:50,040 Po co zadawać sobie tyle trudu chronić kogoś? 1113 01:35:53,910 --> 01:35:55,238 To syn. 1114 01:35:56,201 --> 01:35:57,185 Daniela. 1115 01:35:58,893 --> 01:36:00,255 Gdzie jest teraz Daniel? 1116 01:36:00,995 --> 01:36:02,642 Zadzwoniłem do domu, żeby... 1117 01:36:06,834 --> 01:36:08,172 Cully poszedł się z nim spotkać. 1118 01:36:09,870 --> 01:36:11,234 Poszli na spacer. 1119 01:36:17,735 --> 01:36:20,754 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek ją uderzył ale to było jak... 1120 01:36:22,304 --> 01:36:23,395 to było tak, jakby go prowokowała. 1121 01:36:25,422 --> 01:36:26,708 She'd say things to embarrass him. 1122 01:36:28,891 --> 01:36:31,635 Gdyby ludzie byli obecni na kolacji... próbowałby ją uciszyć. 1123 01:36:33,339 --> 01:36:35,502 Im bardziej się starał, tym bardziej go drażniła. 1124 01:36:35,910 --> 01:36:37,552 A kiedy poszli, kolejny świetny wiersz, 1125 01:36:37,976 --> 01:36:39,336 z nią naciskając wszystkie przyciski. 1126 01:36:57,763 --> 01:36:59,169 Przypuszczam, że nigdy nie miała go zbyt wiele. 1127 01:37:01,608 --> 01:37:03,131 To nie jest usprawiedliwienie dla tego, co ona... 1128 01:37:05,930 --> 01:37:06,830 Za co ona... 1129 01:37:08,967 --> 01:37:10,672 To było po prostu obrzydliwe. 1130 01:37:11,958 --> 01:37:13,387 Cholernie, cholernie obrzydliwie. 1131 01:37:19,095 --> 01:37:21,217 To nie czas żeby pamiętać złe rzeczy. 1132 01:37:21,763 --> 01:37:22,871 Pamiętam tylko złe rzeczy. 1133 01:37:26,142 --> 01:37:27,379 Śmiali się ze mnie. 1134 01:37:28,638 --> 01:37:30,525 Śmiałbyś się ze swojego kolegi gdybyś pieprzył jego matkę. 1135 01:37:31,542 --> 01:37:35,022 Simon, Steven... Tak właśnie było. To właśnie ona mi zrobiła. 1136 01:37:35,499 --> 01:37:36,681 Dlatego... 1137 01:37:38,355 --> 01:37:39,639 Dlatego musiałem ich zabić. 1138 01:37:40,766 --> 01:37:41,512 Aby to zatrzymać. 1139 01:37:44,058 --> 01:37:45,403 Dlatego musiałem ją zabić. 1140 01:37:54,160 --> 01:37:55,842 Oni idą. Nie mogli odejść daleko. 1141 01:37:56,740 --> 01:37:57,497 Jasne... 1142 01:37:58,365 --> 01:38:00,478 Chcę, żebyś się rozprzestrzenił od tego punktu. 1143 01:38:00,908 --> 01:38:03,113 Każde pole, pas ruchu... ścieżka... 1144 01:38:03,595 --> 01:38:05,754 Kiedy je zobaczysz podejdź do nich ostrożnie. 1145 01:38:06,125 --> 01:38:07,988 Nie mamy powodu wierzyć - Panie. 1146 01:38:09,221 --> 01:38:10,470 Cześć, tato. 1147 01:38:12,766 --> 01:38:14,377 Daniel ma coś w sobie musi ci powiedzieć. 1148 01:38:44,935 --> 01:38:47,343 Do przyszłości. Do nowych kierunków. 1149 01:38:48,560 --> 01:38:49,982 I stare przyjaźnie. 1150 01:38:51,619 --> 01:38:52,531 Stare przyjaźnie. 1151 01:38:58,254 --> 01:39:01,228 Więc możesz być gotowy na powrót do Middlesbrough, ale... 1152 01:39:02,164 --> 01:39:04,629 Czy Middlesbrough jest na ciebie gotowe? Co? 1153 01:39:05,305 --> 01:39:07,754 Czy uda im się zrozumieć słowo, które mówisz? 1154 01:39:08,572 --> 01:39:09,320 ech? 1155 01:39:09,785 --> 01:39:11,168 Czy to była południowa slums? 1156 01:39:11,724 --> 01:39:14,550 Nie ma mowy! Nie ma południowego sluru do sposobu w jaki mówię. 1157 01:39:15,163 --> 01:39:18,967 Powiedz to jeszcze raz, Troy. Myślę, że słyszę jakiś powrót Middlesbrough. 1158 01:41:04,594 --> 01:41:07,425 Nie masz już dalej szkielet. Edwardsie, prawda? 1159 01:41:08,062 --> 01:41:08,487 Erica Edwardsa. 1160 01:41:10,138 --> 01:41:13,409 Nie mogę się dowiedzieć, co się stało. Nie po tak długim czasie. 1161 01:41:15,069 --> 01:41:15,801 Trochę tajemnicy. 1162 01:41:16,293 --> 01:41:16,724 Cóż... 1163 01:41:17,238 --> 01:41:19,963 Nie mogę rozwiązać ich wszystkich, sierżancie. Och, przepraszam, inspektorze. 1164 01:41:28,602 --> 01:41:29,488 Dziękuję, proszę pana. 1165 01:41:57,546 --> 01:41:58,645 Midsomer będzie za tobą tęsknić. 1166 01:42:00,347 --> 01:42:01,608 I będę tęsknić za Midsomerem. 1167 01:42:03,887 --> 01:42:05,509 Powodzenia.